如果布勞上校有什么信仰的話，那就是健身運(yùn)動(dòng)。要是不能保持體格健壯，而是肌肉松軟、大腹便便，那么這個(gè)人的精神狀態(tài)也不會(huì)振作，故而不屑一顧。布勞一向以以身作則而自豪，因此在這方面也不放松自己。
每天早晨起床后，他立即做30次俯臥撐，他可以驕傲地說(shuō)，每次做完都臉不變色心不跳。他身體健壯，這是不容置疑的，他可以與比他年輕20歲的人比賽，并且仍可占上風(fēng)。
不管在哪里，布分上校都保持著嚴(yán)格的個(gè)人生活制度。
他在旅館套間里運(yùn)動(dòng)，認(rèn)真的勁頭，如同在野外演習(xí)或體育館訓(xùn)練一樣。他注意飲食，玩橡皮球。他喝酒，但從不過(guò)量。
他的生活習(xí)慣大部為了保持身體健康。當(dāng)他手下還有士兵時(shí)，他特別注意給他們看自己有多么健壯。他帶領(lǐng)他們實(shí)施進(jìn)攻作業(yè)、翻越障礙，和他們赤手對(duì)打。他總是激勵(lì)著他們打得更兇些、踢得更狠些，而且喜歡自己做示范。
做完俯臥撐、沖完澡，按下來(lái)就是每日一次的跑步，跑步至關(guān)緊要，即使天氣不好，每天早晨他跑5英里，而且經(jīng)常要他的助手一起跑。他喜歡邊跑邊談，如果他們氣喘吁吁，交談困難，他就暗自記下——這家伙不中用，日后應(yīng)該調(diào)離。
“孩子，你身體不行，需要鍛煉?！薄@種評(píng)語(yǔ)在個(gè)人檔案中是個(gè)污點(diǎn)，影響晉升。布勞的身體自然總是處于最佳狀態(tài)，如若不情，聽(tīng)聽(tīng)他的吼叫你就服了。
布勞住進(jìn)了公園衙一家旅館的豪華套間，但這并不意味著他放松了自己的生活節(jié)奏。如今你可以說(shuō)他是個(gè)老百姓，但他認(rèn)為仍有必要保持健康，隨時(shí)可以上戰(zhàn)場(chǎng)。不管怎么說(shuō)，他畢竟肩負(fù)新的職責(zé)，得克薩斯的老朋友們給他以全權(quán)，資金也是現(xiàn)成的。他們要他開(kāi)始招兵買(mǎi)馬。他將組建起一支精銳的雇傭軍部隊(duì)。這些戰(zhàn)士都是冒險(xiǎn)家，象他過(guò)去手下的士兵一樣，都是自告奮勇來(lái)的。他將訓(xùn)練這些人，使他們能征善戰(zhàn)，把他們武裝起來(lái)。誰(shuí)知道呢？有一夭他可能親自率領(lǐng)他們投入戰(zhàn)斗呢！
他還要加強(qiáng)那個(gè)電臺(tái)，增加它的功率。叫它連續(xù)不斷地播音，搜集流亡者作播音員，播放攻擊力和煽動(dòng)力強(qiáng)的節(jié)目，可不能象華盛頓通過(guò)“自由歐洲電臺(tái)”反復(fù)播放的那些軟弱無(wú)力的貨色。
華盛頓的問(wèn)題就在這里，膽小如鼠、害怕出拳過(guò)重，干什么都不敢大張旗鼓，太軟。
布勞做完俯臥撐站了起來(lái)，他甚至都沒(méi)有出汗，呼吸也很均勻，他對(duì)鏡自賞：你身體不錯(cuò)，老伙計(jì)，保持著健康。
他穿上運(yùn)動(dòng)服。這套衣服顏色鮮紅，就在心臟部位的前胸左邊繡著特種部隊(duì)的隊(duì)徽——兩支交叉的箭和一把匕首。“被壓迫人們的解放者”。那些婊子養(yǎng)的沒(méi)有辦法從他這里奪走這個(gè)。他們以為每月給他發(fā)退休會(huì)就了事啦，他要讓他們看有。
布勞乘電梯到大廳，接著橫穿馬路來(lái)到海德公園。他沒(méi)有走地下行人通道，那樣就顯得大膽小了。他跑步橫穿公園街，在車(chē)水馬龍中穿來(lái)穿去，自得其樂(lè)，就象突擊隊(duì)員在戰(zhàn)場(chǎng)上、在槍林彈雨中奔跑一樣。
現(xiàn)在他到了公園，轉(zhuǎn)入轉(zhuǎn)松自如、不緊不慢、有節(jié)奏的步伐。上校雖已年過(guò)半百，但跑步時(shí)腿象活塞一樣有力。他穩(wěn)步跑著，呼吸著清晨的新鮮空氣，欣賞著朝陽(yáng)初升的景色，這時(shí)公園里人還不多，另外還有幾個(gè)人跑步，一、兩個(gè)人在散步。他覺(jué)得心曠神怡，役有什么傻爪蛋出來(lái)妨礙他跑步。
一位姑娘迎面跑來(lái)。她也身穿運(yùn)動(dòng)衣，長(zhǎng)發(fā)披肩。她跑得很快。在布勞跟里，她是個(gè)漂亮的姑娘。他心目中理想的女人是身材高挑、線條優(yōu)美、有男子氣概、運(yùn)動(dòng)員式的姑娘。她能生育出身材魁梧的小子，就象女神狄安娜。這位跑步的姑娘就合乎標(biāo)準(zhǔn)。姑娘從他旁邊跑過(guò)，跑向“大理石拱門(mén)”時(shí)，他向地投去贊賞的眼光。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)她多少有些氣喘時(shí)，感到有點(diǎn)兒失望。大遺憾了，她應(yīng)當(dāng)輕松一些。
布勞對(duì)自己跑步的確切速度和每天早晨跑的距離都心中有數(shù)。他對(duì)時(shí)間總是計(jì)劃得很好，堅(jiān)持照自己的安排活動(dòng)，因?yàn)樗麖膩?lái)不覺(jué)得精疲力盡，對(duì)此他深感滿意。自到倫敦以來(lái)，他一直按這條路線每天跑步，繞一個(gè)大圈子，其中相當(dāng)長(zhǎng)的一段是在海德公園內(nèi)。這一段路他已開(kāi)始熟悉。在他奮力向前跑的時(shí)候，有時(shí)他也會(huì)閉上眼睛，想象自己正在征服新的領(lǐng)土、進(jìn)入未探索過(guò)的土地，成為一個(gè)向未知世界奮勇前進(jìn)的開(kāi)路先鋒。然后他會(huì)聽(tīng)到遠(yuǎn)方傳來(lái)警鈴聲，或是聽(tīng)見(jiàn)頭頂上飛機(jī)的轟鳴聲，這對(duì)‘睜開(kāi)眼睛，發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)還在倫敦，在跑步。
現(xiàn)在他跑到了那棵老橡樹(shù)前，突然有個(gè)人從樹(shù)后走出來(lái)，擋住了他的路。他媽的笨蛋！他心中罵道，向旁邊一晃，想繞過(guò)去。
“是布勞上校嗎？”那人問(wèn)道。
布勞慢了下來(lái)，他可不會(huì)為任何人而停下步來(lái)，那樣會(huì)打亂了他多年的習(xí)慣。他要不停息地跑步。這個(gè)傻瓜到底是誰(shuí)？
“嗯，”他說(shuō)，轉(zhuǎn)身向圓跑著，但速度慢了下來(lái)。“什么事？”
克萊怕從搭在臂上的雨衣下面掏出于槍?zhuān)Ｒ粯娱_(kāi)了兩槍?zhuān)瑑蓸尪紦糁辛恕Ｗ訌椀臎_擊力使布勞后退幾步，在觸地之前就一命嗚呼了。一槍穿過(guò)他的心破；另一槍靠上，擊中他的左眼，彈丸進(jìn)入大腦，腦袋被炸開(kāi)。
他還沒(méi)有來(lái)得及想他這樣被敵人的子彈擊斃是再合適不過(guò)了，或許他就愿意這樣死去，布勞上校經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)自己壯烈犧牲，血染沙場(chǎng)；但他沒(méi)料到卻是在海德公園跑步之時(shí)。
沒(méi)有人看見(jiàn)，尸體攤在樹(shù)下。克萊伯悠然走開(kāi)，嘴里哼著小曲。半小時(shí)之后他已經(jīng)坐在昆斯咸的小吃店里用豐盛的早餐了。這天早晨他起得很早，沒(méi)來(lái)得及吃什么就趕到海德公園?，F(xiàn)在胃口可上來(lái)了。
晚報(bào)的午版在“最新消息”一欄里刊載了布勞遇刺的消息，題日是：美國(guó)游客在海德公園跑步時(shí)遇刺：
“有人發(fā)現(xiàn)下榻在公園路旅館的一個(gè)美國(guó)旅游者死在海德公園。他是被槍殺的。警方認(rèn)為這是攔路搶劫者所為。警察局驗(yàn)明死者叫杰羅姆·布勞，54歲，是一位退役的美國(guó)陸軍上校，前來(lái)英國(guó)度假的。估計(jì)事發(fā)之時(shí)他正在公園跑步。
警方正在尋查有誰(shuí)可能在場(chǎng)，看到布勞上校或者兇犯。”
“他們沒(méi)有大作文章，”切恩這樣評(píng)論道，聽(tīng)起來(lái)如釋重負(fù)。
“沒(méi)有，現(xiàn)在還沒(méi)有，”拉思伯恩很有分寸地應(yīng)道。
“警察局想大事化小，是吧？”
“估計(jì)可能是這樣?！?br/>
切恩點(diǎn)點(diǎn)頭，高興起來(lái)：“這位比尼恩真好。”
看到拉思怕恩沒(méi)有講話，切恩皺起眉頭，“科林……我們沒(méi)有牽扯進(jìn)去吧？”
有時(shí)切恩確實(shí)叫人難以對(duì)付。
“我不明白你是什么意思，”拉思伯恩淡淡他說(shuō)。
“晤，算了吧！”切恩仔細(xì)看著他。“我想你或許覺(jué)得從某種意義上來(lái)說(shuō)這是惡有惡報(bào)，我的意思是指加納那件事，以及所有這……”
拉思伯恩斟酌著字眼：“我認(rèn)為沒(méi)有人會(huì)為失去布勞上校而傷心，至少在大西洋這一邊是這樣?！?br/>
切恩把裁紙刀拿過(guò)去，在手里擺弄起來(lái)。
“好吧，關(guān)于這件事我們了解什么？”
“是克萊伯于的?！?br/>
切恩正要轉(zhuǎn)動(dòng)辦公桌上的刀子，手突然不動(dòng)了。
“噢，”他說(shuō)，皺起眉頭?！澳阍趺粗赖?？”
“子彈，”拉思伯恩說(shuō)，“弗朗西斯說(shuō)，這兩枚子彈與殺害奧爾科特的子彈出自同一槍支，子彈一模一樣；而我們知道奧爾科特當(dāng)時(shí)盯的是誰(shuí)，對(duì)吧？”
“太放肆了！”切恩吼道?！氨仨氉プ∵@家伙?！?br/>
“這是警察局的差事，與我處無(wú)關(guān)，對(duì)吧，先生？”
切恩抬起頭來(lái)瞪眼望著他。拉思伯恩不常稱(chēng)他“先生”，這里還有別的意思。他感到不安。
“科林，可能我想錯(cuò)了，不過(guò)聽(tīng)起來(lái)你好象一點(diǎn)也不在乎……”
“在乎？”拉恩伯恩裝作天真地問(wèn)道。他若無(wú)其事地翹起二郎腿。“我不明白你的意思?！?br/>
“不明白嗎？”拉恩伯恩固執(zhí)起來(lái)實(shí)在難對(duì)付。，‘我的印象是，你認(rèn)為克萊伯可以留給警察局處理。”切恩期待著回應(yīng)，“是吧？”
“我覺(jué)得他們把克萊伯派來(lái)是要整頓內(nèi)部，”拉思伯恩終于開(kāi)口了?！皬哪撤N意義上說(shuō)，這對(duì)我們不無(wú)好處，是不是？看到那位上校去見(jiàn)上帝，我們總不遺憾；中止他的活動(dòng)無(wú)礙于我們與莫斯科的關(guān)系。內(nèi)閣文件中不就是這樣措辭的嗎？任何棘手的事有克萊伯在那里干，就省得我們自己動(dòng)手了，常言說(shuō)，不要對(duì)送上門(mén)來(lái)的禮物吹毛求疵……”
切恩瞪目看著他。
“克萊伯因此會(huì)論功領(lǐng)賞，”拉思伯恩接著說(shuō)?！暗撬诤５鹿珗@的所作所為可能省了我們?cè)S多麻煩……”
“你知道自己在說(shuō)些什么嗎？”切恩氣呼呼地質(zhì)問(wèn)道。
拉思伯恩聳聳肩：“實(shí)用主義，打交道都這樣。是的，他殺了奧爾科特，但他為加納報(bào)了仇，可以這樣說(shuō)。我不敢說(shuō)兩襯可以互相抵銷(xiāo)，但他這后一件事確實(shí)千得不錯(cuò)。”
“聽(tīng)起來(lái)好象你還要給他頒發(fā)勛章哩……”
拉思伯恩并不覺(jué)得可樂(lè)?！安唬彼f(shuō)。“我還有更重要的事?！?br/>
切恩放下裁紙刀?！拔覐膩?lái)不喜歡猜謎語(yǔ)，是什么要事？”
拉思伯恩沒(méi)有回答，卻看著切恩背后的窗戶(hù)，這使切恩更生氣了。他轉(zhuǎn)過(guò)頭去，發(fā)現(xiàn)拉思伯恩看的是窗臺(tái)上一盆花草。
“看得出您已經(jīng)換了個(gè)新品種，”他說(shuō)。
在這種情況下很難不對(duì)他發(fā)脾氣?！笆堑?，是的，”切恩生飛他說(shuō)，“你剛才在說(shuō)……，“花挺美，我喜歡，”拉思伯恩顯得很高興?！皬哪睦锔愕降模俊?br/>
“我不知道，萊斯莉從什么地方買(mǎi)來(lái)的吧。”切恩趕忙說(shuō)。“我們繼續(xù)談好嗎？”
“你的秘書(shū)真是位有心人??！”拉恩伯恩說(shuō)，一面仔細(xì)看著花?！霸瓉?lái)那花死了，是吧？”
切恩吼了起來(lái)：“科林，我們?cè)谶@里可不是討論我的盆花，真是天曉得！”
“請(qǐng)?jiān)?，”拉恩怕恩謙恭地道歉?！澳阏f(shuō)的完全正確?！蓖蝗凰纯词直恚骸疤彀?！”
“怎么口事？”
拉思伯恩已經(jīng)站起來(lái)了?！皩?shí)在對(duì)不起，真沒(méi)想到時(shí)間過(guò)得這么快。10分鐘之前我就該在格羅夫諾廣場(chǎng)了。可以告辭嗎？”
他抱歉地笑笑，走到門(mén)口又說(shuō)：“以后聯(lián)系。”
“科林，”切恩叫道。在他面前的紙上，他已經(jīng)整齊、詳盡地寫(xiě)好了準(zhǔn)備向拉思伯恩了解的各種事項(xiàng)，有這么多的問(wèn)題要問(wèn)……
可是拉思伯恩已經(jīng)走了。
重要的是要悄悄地進(jìn)行，不引起任何人的注意?，F(xiàn)在是凌晨3點(diǎn)鐘，整個(gè)薩施森豪森市都在酣睡，園此警察可以毫不費(fèi)力地把通向梅閨河俯近的一個(gè)倉(cāng)庫(kù)的街道封鎖起來(lái)。
他們不是普通的警察，因?yàn)檫@不是城市普通警察的差事；他們是黑森州執(zhí)行特別任務(wù)的機(jī)動(dòng)小分隊(duì)。同來(lái)的還有來(lái)自波恩的一支小部隊(duì)，他們是GSG第丸號(hào)精銳突擊隊(duì)的戰(zhàn)士，這些人隨時(shí)準(zhǔn)備執(zhí)行“有特殊意義的任務(wù)”。他們駐扎在圣奧古斯丁，是乘車(chē)來(lái)到法蘭克福的。同來(lái)的其他人還包括一些專(zhuān)家，他們是來(lái)自海德堡的“美國(guó)陸軍特種武器監(jiān)察小組”的技術(shù)人員。
“但愿你的情報(bào)準(zhǔn)確，”斯但霍夫說(shuō)。他是“維護(hù)憲法委員會(huì)”的一位委員?！安蝗?，那就太糟糕了，如果……”
他沒(méi)有說(shuō)下去。
他們沒(méi)有許可證。此事太敏感了，不能通過(guò)正常渠道，公事公辦會(huì)泄露出去。因此，最高層作出決定：對(duì)官方來(lái)讓?zhuān)@次行動(dòng)根本不存在。
可是如果出了差錯(cuò)……
“不要擔(dān)心，萊因哈特！”克賴(lài)頓安慰他說(shuō)?？速?lài)頓是拉思伯恩派來(lái)的，整個(gè)晚上都在給斯但霍夫吃定心九。對(duì)于一個(gè)聯(lián)邦德國(guó)憲法授予秘密行動(dòng)權(quán)的人來(lái)說(shuō)，斯但霍夫也太緊張不安了。
“你怎么知道的？”他問(wèn)個(gè)沒(méi)完，克賴(lài)頓部聽(tīng)煩了。
“我已經(jīng)跟你講過(guò)，”他只好重復(fù)一遍，“我們檢查了上校的文件，在他住的旅館里，他死之后?！?br/>
“他是個(gè)非常有條不紊的人?！?br/>
“是的，”克賴(lài)頓耐心他說(shuō)，嘆了口氣。告訴過(guò)他的話還要重復(fù)多少遍呢？
“太可怕了！想想看，他一直把這些東西存放在這里，就在市中心。如果它們爆炸……”
“放心吧，”克賴(lài)頓寬慰他說(shuō)，“他們告訴我，相當(dāng)安全?！?br/>
“是原子彈就不會(huì)安全?！边@些不是原子彈，是地雷?！笨速?lài)頓指出。
他想，如果斯但霍夫不這樣神經(jīng)質(zhì)就好了。重要的是這次行動(dòng)不叫任何人知道，這是倫敦和波恩之間私下談妥的。
克賴(lài)頓來(lái)前拉思怕恩曾給他下達(dá)指示，“萬(wàn)不可透露10枚核地雷被偷偷轉(zhuǎn)移出來(lái)這件事。如果新聞界得知這個(gè)消息，他們會(huì)欣喜若狂。對(duì)反核分子來(lái)說(shuō)也是天賜良機(jī)，沒(méi)有看見(jiàn)特拉法爾加廣場(chǎng)上‘爭(zhēng)取裁減核軍備運(yùn)動(dòng)’在積極活動(dòng)嗎！還有柏林的綠黨分子。因此，我們什么都不知道，什么都沒(méi)有看見(jiàn)，什：么都不講，你要把這個(gè)意思告訴我們的朋友?！?br/>
倉(cāng)庫(kù)在前面隱約可見(jiàn)。這是一所破舊的房子，主要用來(lái)給美國(guó)駐軍的家屬存放家俱。它前面的街道燈光很暗、死氣沉沉。
“特殊武器視察小組”的少校走了過(guò)來(lái)?！八麄円淮蜷_(kāi)門(mén)我們就進(jìn)去，”他說(shuō)，看著自己的夾紙書(shū)寫(xiě)板?！澳切〇|西部裝在這里的木條箱里，”他用手指著夾在書(shū)寫(xiě)板上的平面圖，除了我的人以外，別人都不能放進(jìn)來(lái)。我不要任何人接近它們。懂了吧？”
“你們是專(zhuān)家，”斯但霍夫感激他說(shuō)?！耙磺卸及萃心恕！?br/>
“好！”少校點(diǎn)點(diǎn)頭。“一旦我們把它們裝上卡車(chē)，必須保證去來(lái)因----梅因空軍基地的道路暢通無(wú)阻。護(hù)送的車(chē)輛都安排好了嗎……那好?！?br/>
他是個(gè)干脆利索、講求效率的人，說(shuō)完話做了一個(gè)漂亮的向后轉(zhuǎn)的姿勢(shì)，又與同來(lái)的技術(shù)人員商量去了。
軍車(chē)和警車(chē)都靠在路的一旁，警察們通過(guò)報(bào)話器低聲交談。確實(shí)一點(diǎn)兒戲劇性都沒(méi)有。幾個(gè)人走到倉(cāng)庫(kù)門(mén)前，一只機(jī)動(dòng)的照明燈打開(kāi)了，不久他們便撬開(kāi)門(mén)，少校的小組走了進(jìn)去。
“不可思議，”斯但霍夫一直在吩叨?！皶?huì)發(fā)生這種事，我禁不住想會(huì)不會(huì)還有什么人在什么地方偷了一枚原子武器?！?br/>
“他們進(jìn)去了，”克賴(lài)頓打斷他。
一小時(shí)之后，木條箱從倉(cāng)庫(kù)里搬了出來(lái)，正由卡車(chē)載著沿公路穿過(guò)梅因河，插到高速公路，直到來(lái)因——梅因空軍基地；等在那里的大力神號(hào)運(yùn)輸機(jī)將把它們送到內(nèi)華達(dá)州。
斯但霍夫興奮起來(lái)。他說(shuō)：“干得漂亮，我們一起去吃頓早餐、慶賀一番吧！我們都有理由這樣做?！?br/>
在他們周?chē)?，薩施森豪森依然在沉睡，還要兩三個(gè)小時(shí)之后人們才會(huì)起床，迎接新的一夭的來(lái)臨。
“想想看，”斯但霍夫說(shuō)，“他們根本不知道，就在他們打呼嚕的時(shí)候這里發(fā)生了什么事兒。走，我們到法蘭克福飯店去，那里的早點(diǎn)很不錯(cuò)?！?br/>
“我隨后就來(lái)，”克賴(lài)頓說(shuō)。
斯但霍夫生氣了，不高興地問(wèn)道：“這個(gè)時(shí)候你還能干什么呢？”
但是克賴(lài)頓已經(jīng)回到車(chē)上，開(kāi)走了。他要給拉思伯恩去電話．在這樣的夜晚，拉思伯恩是不睡覺(jué)的。
波利素夫很久沒(méi)有這種感受了——怯場(chǎng)；從舞臺(tái)一側(cè)入場(chǎng)時(shí)那種不寒而僳的感覺(jué)。按說(shuō)他早已將它克服，可如今它又回來(lái)了——現(xiàn)在是他登場(chǎng)的時(shí)候了。
他離開(kāi)修道院的時(shí)候沒(méi)人阻攔他。他徑自離開(kāi)房間、穿過(guò)走廊、走下臺(tái)階、越過(guò)庭院、從門(mén)房邊走過(guò)，翻過(guò)石橋，來(lái)到壕溝的對(duì)面。
他走到本村的汽車(chē)站，乘車(chē)至火車(chē)站，一小時(shí)之后來(lái)到倫敦。
就在此時(shí)，他開(kāi)始感到不安。他站在街上，舉目無(wú)親，額頭溢出汗珠，手掌也濕了。他覺(jué)得有些不舒服。該死的神經(jīng)！
他在修道院渡過(guò)的那些天，如今想來(lái)如夢(mèng)幻一般，就象一場(chǎng)戲已然閉幕。
他不知道自己現(xiàn)在這樣敝對(duì)不對(duì)，而身邊又無(wú)人商量。
他只身一人，唯有自己作決定。它可能是個(gè)壯舉，也可能是他一生最大的錯(cuò)誤。
他知道自己沒(méi)有多少時(shí)間。到現(xiàn)在他們會(huì)發(fā)現(xiàn)了他的失蹤，他可以想象出斯蒂芬怎樣給名叫拉思伯恩的人打電諸。
他們會(huì)出動(dòng)人馬四處找他。
他想喝點(diǎn)兒什么。修道院里任何時(shí)候都不能喝酒真使他難熬。有時(shí)他想，為了喝杯伏特加他什么都豁出去了。現(xiàn)在他比任何時(shí)候都更需要伏特加。他走到一個(gè)酒店，卻吃了個(gè)閉門(mén)羹，然后想起來(lái)如今已過(guò)營(yíng)業(yè)時(shí)間。英國(guó)人和他們有節(jié)制的飲酒！上帝啊，本來(lái)高高興興的事也搞得不愉快，他只好到普雷德街上的一個(gè)漢堡包小店要了杯茶。真可怕！一小包茶放在滾開(kāi)的水里，加的牛奶又很多。波利索夫做了個(gè)苦相，但還是慢慢喝下去了。他的手端著茶杯，有些發(fā)抖。鎮(zhèn)定，他告誡自己，要放松。
進(jìn)來(lái)一個(gè)人，在對(duì)面桌旁坐下，拿出張報(bào)紙讀起來(lái)。波利索夫害怕了一陣。那人并沒(méi)有看他，這反而使他緊張起來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，常識(shí)又占了上鳳，我真愚蠢，他想，如果別人沒(méi)做什么可疑的事反而使你不安，最后你肯定會(huì)去蹲監(jiān)獄。放松點(diǎn)兒，伙計(jì)！
他喝完那倒胃的茶，站起來(lái)走了，讀報(bào)的人仍然坐在那里，看都沒(méi)看他。
波利索夫演起戲來(lái)記憶力超乎常人，據(jù)說(shuō)他從登臺(tái)以來(lái)從來(lái)沒(méi)有讓人提過(guò)詞，他不忘臺(tái)詞。他的記憶力經(jīng)過(guò)不斷的磨礪象金剛石刀具一樣地鋒利。
并不是演戲才用得著它，在別的一些場(chǎng)合，他也會(huì)毫不猶豫地依靠自己的記性。比如說(shuō)地址，他有一個(gè)緊急情況下使用的地址，它是決不能用、也決不能說(shuō)的，只有在生死攸關(guān)的情況下才能用它。波利索失揮手?jǐn)r住一輛出租汽車(chē)，．告訴了司機(jī)這個(gè)地址。
他坐在車(chē)上，吃力地呼吸著。要想返回還來(lái)得及，敲敲窗戶(hù)叫司機(jī)停車(chē)讓他下去就是了。他望著窗外，可什么都沒(méi)看見(jiàn)，只是心里想著那個(gè)修道士，那個(gè)玩小聰明的修道土。他陰沉地想道：你的嘴可能太松了點(diǎn)兒，我的神父朋友！
他還有三支煙卷，他在車(chē)上點(diǎn)上一支。抽了幾口之后，覺(jué)得好些了，情緒也鎮(zhèn)定些，他不知道，當(dāng)他告訴他們他被迫使用這個(gè)地址的理由時(shí)、他們會(huì)怎么說(shuō)。他本打算把地址留在自己記憶的最深處；但是他肯定，他畢竟作出了正確的決定。是的，如今他完全有把握了．不能不讓他們知道，這比任何事情都重要……
出租汽車(chē)馳過(guò)卡姆登城的地鐵站，轉(zhuǎn)入旁邊的一條街。
“到了，先生，”司機(jī)說(shuō)，“您去幾號(hào)？”
“這就行了，剩下的路我走?！?br/>
他下車(chē)付了錢(qián)，開(kāi)始步行。地下室的那套房子在街的盡頭，37號(hào)。波利索夫遲疑了一會(huì)兒，他四下看看。這是一條僻靜破舊的街道，遠(yuǎn)處有個(gè)小孩子在耍玩具車(chē)，旁無(wú)他人。
沒(méi)有車(chē)輛來(lái)往，沒(méi)有閑人站在街上……
如今時(shí)刻已到，他不再覺(jué)得猶豫不定。他能控制自己。
是登臺(tái)的時(shí)刻了。
波利索夫走下臺(tái)階進(jìn)入地下室。在正門(mén)外面放著兩個(gè)空牛奶瓶。他按了電鈴，然后等著。
一位黑發(fā)女人開(kāi)了門(mén)。
“走開(kāi)！”萊斯莉急促地低聲說(shuō)，“快：”他看到地面色如灰，象是精神上受到了可怕的沖擊。
她隨即企圖把他關(guān)在門(mén)外?！皩?duì)不起，你不明白，”波利素夫開(kāi)始說(shuō)。
“快走！”她叫道，但波利索夫已經(jīng)把一只腳伸進(jìn)了門(mén)。
“我必須要見(jiàn)你，出了事?！彼矓D進(jìn)了門(mén)?！皩?duì)不起，但確實(shí)有必要?！?br/>
他進(jìn)了房子。
“不，”她的眼睛在哀求他。
“你要發(fā)一份急電，”他簡(jiǎn)單他說(shuō)。“得告訴他們，使館的列沃諾夫是個(gè)叛徒?！?br/>
她站在那里，渾身發(fā)抖，面白如紙。
起居室的門(mén)開(kāi)著，走進(jìn)一個(gè)人。
“是的，萊斯莉，”拉思伯恩說(shuō)，“你必須告訴他們，我肯定他們會(huì)感興趣的?！彼麑?duì)波利索夫笑笑：“我?guī)缀鯇?duì)你：
不抱希望了?！?br/>
這不是一個(gè)令人愉快的微笑，波利索夫站在黑暗的走廊發(fā)怔，極力想弄清楚這是怎么一回事，不過(guò)他知道，到頭來(lái)他還是犯了個(gè)大錯(cuò)誤，他扮演了一個(gè)錯(cuò)誤的角色。
接著他聽(tīng)到外面街上關(guān)汽車(chē)門(mén)的聲音，門(mén)鈴響了。
“我想這是來(lái)找我的，”拉思怕恩說(shuō)。他指了指起居室，“何不進(jìn)去好好休息一會(huì)兒呢？”他儼然以主人的口氣說(shuō)話，對(duì)波利索夫和萊斯莉的來(lái)訪表示歡迎。
門(mén)鈴又響了，這次時(shí)間長(zhǎng)、連續(xù)不斷，但是拉思伯恩一直等著波利素夫和那女人進(jìn)了起居室。萊斯莉坐了下來(lái)，直挺挺，象個(gè)機(jī)器人。
拉思伯恩關(guān)上門(mén)徑自走了。波利素夫心想：他一定很有把握，把我們倆這樣留下，不須監(jiān)管。、“蠢貨！”萊斯莉惡狠狠地低聲說(shuō)，“你這個(gè)大笨蛋！”
“我必須與你聯(lián)系，”他回答說(shuō)，又停了下來(lái)。事已至此，申辯又有何用？
“你知道自己干了些什么嗎？”她恨不得唾他一口。
波利索夫?qū)λ慷暋Ｋ闶裁礀|西，這樣教訓(xùn)他？
人家早盯上她了，這個(gè)臭婊子！因此他們就一直等著他，就在這里，在她的家里。
門(mén)開(kāi)了，拉思伯恩走了進(jìn)來(lái)，后面跟著英俊瀟酒的比尼恩，波利索夫眨眨眼，園為比尼恩衣服上的紐扣眼里還插著一枚紅色的花。比尼恩朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，然后向榮斯莉走去，后者僵直地坐在那里看著他。
“我是一名警官，”他一本正經(jīng)地自我介紹，象是在玩猜字游戲。“我必須把你拘留起來(lái)進(jìn)一步審問(wèn)。我要警告你，根據(jù)《官方機(jī)密法》，你可能會(huì)受到嚴(yán)厲指控?！?br/>
“怎么回事？”她鎮(zhèn)定地問(wèn)。
“這要看情況，”比尼恩說(shuō)，朝她笑笑，這使波利索夫十分驚奇?！笆裁词虑槎伎赡馨l(fā)生。”
波利索夫極力控制自己。他們根本不理會(huì)他，把注意力都集中在她身上，而把自己當(dāng)成跑龍?zhí)椎摹?br/>
“我不明白這都是怎么一回事人”萊斯莉說(shuō)，“不過(guò)我想請(qǐng)位律師?！?br/>
“到時(shí)候一切都會(huì)有的，萊斯莉，”比尼恩親切他說(shuō)。
拉思怕恩輕輕地拉著波利索大的手臂。“跟我來(lái)，”他親切他說(shuō)，“這里，他們不需要我們。”
他們離開(kāi)了地下室套間。外面的街上停著三輛車(chē)，里面部有司機(jī)，其中一輛里面還坐著兩個(gè)人？他們看著拉思伯恩和波利素夫走上臺(tái)階，臉上毫無(wú)表情。
拉思伯恩領(lǐng)著波利素夫進(jìn)了第一輛車(chē)，朝司機(jī)點(diǎn)點(diǎn)頭，車(chē)輕捷地開(kāi)動(dòng)了。
“我被捕了嗎？”拉思怕恩顯得很吃驚的樣子：“被捕？我的老朋友，你真是個(gè)鬧劇演員，想必與你的經(jīng)歷有關(guān)。不，你說(shuō)到哪里去了。我們?nèi)ニ蠛訁^(qū)。”
“梭河？”波利素夫的警報(bào)系統(tǒng)在提醒他：注意這家伙，此人玩起把戲來(lái)最危險(xiǎn)。
“是的，我們得吃點(diǎn)午飯。讓我們高興一番，掏公家的錢(qián)?！彼麌@了口氣：“這并不是說(shuō)這年頭他們給我們多少招待費(fèi)。我們的財(cái)政部是最吝嗇的守財(cái)奴。只要一花錢(qián)就得說(shuō)出理由來(lái)。告訴我，指導(dǎo)局那里也這樣苛刻嗎？”
“對(duì)不起，我不明白你的意思?！?br/>
“那就算了。大概你近來(lái)很少吃到高級(jí)飯菜。從我知道的修逍院膳食情況來(lái)看想必如此?！?br/>
“你也到過(guò)那里？”
“不過(guò)是偶爾散散心。人有則·需要一人獨(dú)處，你同意吧？退隱對(duì)靈魂有好處?！?br/>
車(chē)靜靜地開(kāi)著，波利索夫說(shuō)：“好吧，你們準(zhǔn)備把我怎么樣？”
“我剛才講了，吃午飯?！?br/>
雜種，波利素夫心中罵道，自以為是、日空一切的雜種！把我當(dāng)成一條上鈞的魚(yú)懸吊著。那個(gè)神父關(guān)于用刑的五個(gè)階段是怎么說(shuō)的呢？在拉思怕恩看來(lái)，這該是哪個(gè)階段？
何時(shí)啟用刑具？何時(shí)他才拿起指頭夾來(lái)呢7他們來(lái)到一家法式餐館，拉思怕恩在那里預(yù)定了桌子。
“你注意到了嗎？這里所有的工作人員都是女的，”拉思伯恩對(duì)他說(shuō)?！爸挥信写氐赖姆▏?guó)姑娘，漂亮極了。我挺欣賞這種作法；”他隔著酒杯看著波利索夫。“你一定在想我是個(gè)性感主義者吧？我承認(rèn)?？赡阋?，我的朋友，我是為資本主義服務(wù)的??！我是帝國(guó)主義的走狗?！彼芭叵虿ɡ鞣蛐χ?。
“你是行家，”波利索大說(shuō)。
“和你一樣?！?br/>
他們的眼光相遇了，但波利索夫立刻避開(kāi)。
“有件事我一直想知道，”拉思伯恩說(shuō)，“告訴我，你是引么官銜？”
“我是演員?！?br/>
“當(dāng)然，而且演得不錯(cuò)，‘人民藝術(shù)家，等等。但我問(wèn)的是你的另一面、另一個(gè)角色。你演得是多么出色啊！"波利索夫依然毫無(wú)表情：“我不明白……”
“我想肯定不低，”拉思伯恩無(wú)情地繼續(xù)說(shuō)下去?！皩儆谏蠈影桑蚰戮?。有時(shí)我甚至在想……”他又搖搖頭，“不，我想不會(huì)?！?br/>
“你想什么？”話一出口，波利索夫就意識(shí)到自己不該上鉤，可當(dāng)時(shí)忍不住要問(wèn)。
“你的級(jí)別是不是比我還高?！?br/>
波利索夫沒(méi)有理會(huì)。這時(shí)招待員端上第一道菜。
“希望你喜歡炒牛肝，”拉思伯恩欣賞著面前的菜盤(pán)。
“美中不足的是這里燒菜放大蒜，不過(guò)味道很好?！?br/>
他喋喋不休地談些雞毛蒜皮的事。波利索夫反復(fù)朝坐在旁邊餐桌上的一對(duì)夫婦看。這有多么荒唐：坐在飯館里，談著法國(guó)菜和酒，其實(shí)心里都明白他們是來(lái)于什么的。
又過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，他們已經(jīng)在圣約翰沃德的套間里了，拉思伯恩才不再演戲。
這套房子所在的街區(qū)晝夜24小時(shí)都有人把守，這些人都有良好的軍容儀表。任何人進(jìn)入此區(qū)都受到閉路攝像的監(jiān)視。
他們?cè)谄邔訕?，但是看?lái)與外界根本隔絕，拉思伯恩打開(kāi)前門(mén)，把波利素夫領(lǐng)進(jìn)會(huì)客室。屋內(nèi)靜悄悄，波利索夫突然意識(shí)到這套房間是多么寂靜，外面的車(chē)水馬龍一點(diǎn)兒也聽(tīng)不到。房間里有點(diǎn)防腐問(wèn)的味道，沒(méi)有人住在這里，看來(lái)就象牙科醫(yī)生的候診室一樣。
窗戶(hù)很大，精雕細(xì)刻，通向外面的陽(yáng)臺(tái)，不知為什么，波利索夫的腦海里出現(xiàn)一個(gè)人從30英尺高處掉到人行道上的景象。此處是否就是發(fā)生事故的地方，他們打算在這里把他處理掉嗎？波利素夫看著拉思伯恩，心里想：難道這就是他葫·蘆里裝的藥嗎？站在陽(yáng)臺(tái)上看看景色，突然一推，就……
“好吧，”拉思伯恩說(shuō)，喝了口白蘭地，“書(shū)歸正傳。”
“好．”拉思伯恩笑了。“告訴我，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)斯凱爾頓嗎？”
“斯凱爾頓？什么人？”
對(duì)方聽(tīng)了覺(jué)得好笑?！安皇鞘裁慈耍莻€(gè)小地方，在坎布利亞，此地向北，十足的農(nóng)村。算不上什么地方，可你在莫斯科的朋友對(duì)它很熟悉。對(duì)你們國(guó)家的所有廣播節(jié)目都出自這個(gè)地方，這是我們國(guó)家的俄國(guó)節(jié)目廣播站?！?br/>
“那又怎么樣呢？”
“聽(tīng)我說(shuō)完，”拉思伯恩說(shuō)，在波利索夫?qū)γ孀讼聛?lái)。“我說(shuō)的廣播是指英國(guó)廣播公司的俄語(yǔ)節(jié)目。大約有千4百萬(wàn)同志收聽(tīng)這個(gè)節(jié)目，其實(shí)都是很一般的BBC貨色，用這種破爛設(shè)備也只能如此了?！?br/>
波利素夫看上去迷惑不解：“我不明白?！?br/>
拉思伯恩站起來(lái)，手里仍然拿著白蘭地，俯視著他說(shuō)：
“朋友，你大概有時(shí)會(huì)認(rèn)為這里是理想國(guó)。多年以來(lái)我們一直想設(shè)立一個(gè)真正有效的廣播電臺(tái)，斯凱爾頓有40年的歷史了。他們企圖在全國(guó)各地建起現(xiàn)代化的電臺(tái)；薩默塞特、埃文河畔的斯特拉特福鎮(zhèn)、薩?？恕６嗌倌陙?lái)他們一直想這樣做。結(jié)果怎樣你知道嗎？英國(guó)是個(gè)民主國(guó)家，人們對(duì)難看的電臺(tái)線塔和發(fā)射臺(tái)十分反感。它們外型丑陋，破壞鄉(xiāng)間風(fēng)光，還形成噪聲污染。因此我們只能停留在保持一所可憐的小電臺(tái)的水平上?！彼拖笠粋€(gè)教授一樣給波利素夫上課。
“這與我有什么關(guān)系呢？”波利索夫問(wèn)道，有些不耐煩了。
“很有關(guān)系，我的朋友。你知道，我們是有教養(yǎng)的人，有些人就不是，他們認(rèn)為我們做的收效不大；他們相信自己能干得更好，而他們又得到設(shè)備與資金，他們?cè)O(shè)立起自己的電臺(tái)，簡(jiǎn)陋，但效果不錯(cuò)。他們毫無(wú)君子風(fēng)度，散布謠言、無(wú)事生非，根本不管官方的規(guī)定。可就是這樣，它激怒了你們的主子。如果我可以用這種資本主義的字眼來(lái)形容你們的第五指導(dǎo)局的諸。至少佐托夫大校、巴甫洛夫元帥、拉平同志是這樣吧！”
“我不懂你在說(shuō)些什么，”波利索夫一本正經(jīng)他說(shuō)。他要使這句話記錄在案，至少他們會(huì)把它錄下來(lái)。他肯定他椅子旁邊的標(biāo)準(zhǔn)臺(tái)燈里有個(gè)話筒正在錄音。
“確實(shí)如此，”拉思伯恩笑了，他顯得十分溫和?！安恍迷鯓?，聽(tīng)這個(gè)小小非法電臺(tái)的人實(shí)在大多了，它叫‘俄國(guó)自由之聲’。它播出的謠言開(kāi)始散布開(kāi)來(lái)。這不過(guò)象蚊蟲(chóng)叮一下，起了小膿疙，可你知道你背上要是有這種東西該有多難受?！?br/>
波利索夫翹起雙腿，這是有意做出的滿不在乎的姿態(tài)。
他曾想不太失禮地打個(gè)哈欠，不過(guò)那樣也太過(guò)分了。仗是個(gè)出色的演員，知道什么時(shí)候克制自己效果更好。
“好了，就是這樣，”拉思伯恩說(shuō)。他最后呷了一口白蘭地，放下杯子。
“我還在等著呢，”波利索夫說(shuō)，”還沒(méi)說(shuō)到我呢！”
“很簡(jiǎn)單，不是嗎？你的上司決定要對(duì)‘自由之聲’采取行動(dòng)，這意味著進(jìn)行滲透，如果一位著名的蘇聯(lián)演員叛逃，如果他成功地騙過(guò)對(duì)方，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，人家就會(huì)問(wèn)他愿不愿意對(duì)他的祖國(guó)播音，剩下的就靠他了……”
“白蘭地不錯(cuò)嗎？”
“五星白蘭地，相當(dāng)可口?！?br/>
“我可以來(lái)一杯嗎？”
拉思伯恩顯得十分抱歉的樣子?！爱?dāng)然，真對(duì)不起，我早該請(qǐng)您喝點(diǎn)兒，我當(dāng)時(shí)不知道……”他倒了一些，然后又加上那么多。波利素夫邊喝邊思索。最后他說(shuō)：“美妙動(dòng)聽(tīng)的故事，只可惜不能自圓其說(shuō)。
我從來(lái)沒(méi)有接近過(guò)任何這樣的電臺(tái)，我沒(méi)有做過(guò)任何嘗試與它發(fā)生關(guān)系；我被困在了修道院。因此你的說(shuō)法講不通，不是嗎？”
拉思伯恩站在窗戶(hù)旁邊。
“要呼吸點(diǎn)兒新鮮空氣嗎？”他問(wèn)道?！拔堇镉行灒前?？”
這是不是前奏？打開(kāi)窗戶(hù)？波利索夫看著他。
“不，”、波利索夫說(shuō)，“我挺好，謝謝。”他的手又出虛汗了，他希望自己的臉色不顯得蒼白。
拉思們恩重新坐下。
“我的朋友，實(shí)際上是您還沒(méi)有機(jī)會(huì)演那場(chǎng)戲，但您正創(chuàng)造條件，棚那個(gè)方向努力，準(zhǔn)備邁出那一步?？删驮诖藭r(shí)發(fā)生了一件事……搶了這臺(tái)戲，如果我可以用一個(gè)舞臺(tái)術(shù)語(yǔ)的話。一次無(wú)心的談話，我們的朋友斯蒂芬神父不小心泄露了機(jī)密，于是讓這件事?lián)屃讼取！?br/>
波利索夫等著他繼續(xù)說(shuō)，他知道下一步是什么。
“他透露：你們指導(dǎo)局里的關(guān)鍵人物、使館的頭頭列沃諾夫上校是我們的人。這可是莫斯科必須知道的事，十萬(wàn)火急，對(duì)吧！如果頭頭是雙重間諜，一切都危險(xiǎn)了，不是嗎？
那么波利索夫同志如何舉動(dòng)呢？他是個(gè)行家，知道這是緊急情況，必須立即傳遞出去，不管冒多大風(fēng)險(xiǎn)。您正是這樣做的，朋友。結(jié)局就是現(xiàn)在這樣?！彼θ菘赊涞乜粗ɡ鞣颉！皩?duì)不起，戲演完了?！?br/>
波利索夫保待著尊嚴(yán)，這不是裝出來(lái)的，而是發(fā)自?xún)?nèi)心的。他的舉止就象一個(gè)戰(zhàn)士，一個(gè)沖鋒陷陣而最終失敗了的戰(zhàn)士；他盡了力，沒(méi)什么可感到羞辱的。
“我感到遺憾的只有一點(diǎn)，”他平靜他說(shuō)，“那就是我沒(méi)能把情報(bào)送過(guò)去。我盡了全力，可你們埋伏好了，使我無(wú)能為力?！?br/>
這是拉思伯恩所期待的時(shí)刻，他事先做了準(zhǔn)備，進(jìn)行了練習(xí)?！扒閳?bào)已經(jīng)發(fā)出，”他平靜他說(shuō)，“莫斯科已被告知他們?cè)趥惗厥桂^有了叛徒。他們已經(jīng)知道列沃諾夫的事。”
這太荒唐了，波利索夫心想，不可能！他是敵人，應(yīng)該保護(hù)列沃諾夫?。?br/>
“可是誰(shuí)……誰(shuí)通知莫斯科的呢？”他結(jié)結(jié)巴巴他說(shuō)．“老渠道，萊斯莉；她已經(jīng)發(fā)了您的情報(bào)。
”拉思伯恩自始至終十分高興。
“萊斯莉？她不是被逮捕了嗎？怎么能發(fā)報(bào)……”
一種可怕的預(yù)感開(kāi)始出現(xiàn)在他腦海。
“萊斯莉很明智，”拉思伯恩說(shuō)，”她知道我f臨時(shí)可以把她處理掉。我們提出與她作筆交易，她同意了?！?br/>
“什么交易？”波利索夫低聲問(wèn)道。
“就是她發(fā)送您帶來(lái)的情報(bào)，轉(zhuǎn)告莫斯科列沃諾夫是個(gè)叛徒，”波利索夫幾乎叫起來(lái)了：“為什么呢？”
“我的朋友，固為他不是叛徒。列沃諾夫上校是位忠心耿耿的蘇聯(lián)軍官。您咬住了一個(gè)假釣餌。您給莫斯科的主子送去份假情報(bào)，起了多么大的作用?。∥覀兛刹粫?huì)阻止這份情報(bào)發(fā)出去……”他站起來(lái)，走到窗前，打開(kāi)窗閂?！笆切枰獡Q換空氣了，”他說(shuō)。
“你們知道他會(huì)采取什么對(duì)策的”波利索夫低聲說(shuō)。
“了解一些?！?br/>
“猶大！那個(gè)詭計(jì)多端的神父騙子……”
拉思伯恩舉起手打斷了他．“我敢肯定，他已經(jīng)在請(qǐng)上帝寬恕他的罪過(guò)了，”他于巴巴他說(shuō)。嚇過(guò)，說(shuō)實(shí)在話，您冤枉了他。他并沒(méi)有要您做什么，是您自己上鈞的。而且……”他停了一下又說(shuō)，“您的上司欠了他的賬，不是嗎？”
他打開(kāi)窗戶(hù)，說(shuō)：“到外面來(lái)吧！從陽(yáng)臺(tái)上看景色極燈，里真特公園的美景盡收眼底?！?br/>
“不．"“呃，來(lái)吧！您真應(yīng)該看看?！?br/>
拉思伯恩走過(guò)來(lái)，波利索夫慢漫站起，拉思伯恩拉起他的胳膊一起走到陽(yáng)臺(tái)；可是波利索夫沒(méi)有觀賞景色，而是向下看著地面。
“怎么回事？”拉思伯恩說(shuō)，“是不是太高了？”
波利索大緊緊抓住扶手欄桿，拉思伯恩卻目不斜視。
“不必?fù)?dān)心，”他說(shuō)，根本沒(méi)有看對(duì)方，“您很安全?！?br/>
波利索夫心想：他現(xiàn)在不把我推下去，更待何時(shí)？
“你們打算把我怎么處理？”他說(shuō)。盡管他努力鎮(zhèn)定自己，聲音還是有些嘶啞。
“晤，我們將把您關(guān)起來(lái)，要有幾個(gè)月的功夫吧！我們要對(duì)您分析解剖，把您知道的情報(bào)一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地?cái)D出來(lái)。
您會(huì)大吃一驚的，肯定會(huì)很有意思：解剖一個(gè)問(wèn)諜演員——
或者該叫演員間諜？這將是難得的和值得的工作。”他拍拍波利索夫的肩膀：“不要這樣愁眉不展，我們會(huì)照料您的：
吃的好，喝的好，還有女人，更不必說(shuō)別的零星津貼啦！還可以想想……”
“想什么？”
“與此同時(shí)，您的工資在莫斯科照常積累起來(lái)．”他回到房間，波利索夫一個(gè)人留在陽(yáng)臺(tái)。
他根本不在乎，波利索夫心想，他根本不在乎我是否跳下去，但我不會(huì)使他這樣滿意的。
他隨后也進(jìn)了屋。
“再喝杯白蘭地吧！”拉思伯恩說(shuō)。
但波利索夫想的是一個(gè)人，他的處決書(shū)正是由自己發(fā)送給莫斯科的。
格萊格松逐步習(xí)慣了單獨(dú)生活。他采用多年前讀過(guò)的一個(gè)原始記日辦法：每天在獄室的磚墻上劃一道，然后每7道之間劃一連線。他沒(méi)有幾月幾日的概念，但至少可以知道在獄中單獨(dú)度日已有多少星期。
如今提審少了，夜里可以睡個(gè)通宵，不會(huì)有人把他叫醒。當(dāng)然羅，電燈總是亮著。他產(chǎn)生了一個(gè)奇怪的感覺(jué)：渴望黑暗，籠罩一切、排除一切的黑暗，在黑暗中他可以閉上眼睛，只身獨(dú)處。當(dāng)他想入睡時(shí)，強(qiáng)烈的燈光照在臉上，對(duì)此他仍然很不適應(yīng)。
經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的嘗試后，阿納斯塔斯不再半夜把他突然叫去審訊了。那些日子他們半夜把他叫醒（他本來(lái)睡得就不安穩(wěn)），給他提出一連串的問(wèn)題和指責(zé)。但是少校似乎失望了，因?yàn)槭招跷ⅰ?br/>
“你真傻，保爾，”他傷心他說(shuō)?！皫椭覀兙褪菐椭阕约?。你以為我喜歡這種審訊嗎？我何曾愿意坐在這里，反來(lái)復(fù)去地提那些老問(wèn)題呢？暖被窩里不是舒服得多嗎？”
有時(shí)他就改變策略：
“你真以為派你到這里來(lái)的那些人現(xiàn)在為你擔(dān)心嗎？不要欺騙自己啦！即使你在臭牢房里吃豬食爛死。，人家也不在乎。你對(duì)他們沒(méi)有用了，保爾！”
但是格萊格松就是不說(shuō)他們想要聽(tīng)到的話。
阿納斯塔斯要他在一份整整齊齊打好、放在他面前的聲明上簽字。
“你自己可以看出，”少校說(shuō)，“這不過(guò)是對(duì)事實(shí)的實(shí)事求是的總結(jié)。"“你的意思是悔過(guò)書(shū)吧！”
阿納斯塔斯看上去傷了感情，“保爾，你知道我不會(huì)騙你。這上面寫(xiě)的都是事實(shí)，不是嗎？你偽裝成旅游者，實(shí)際上是為你們的情報(bào)機(jī)構(gòu)來(lái)執(zhí)行任務(wù)的，對(duì)吧！你受命與這個(gè)國(guó)家的叛徒取得聯(lián)系，然后把他們交給你的東西秘密轉(zhuǎn)給你的主子，是這樣吧？但是你被時(shí)刻保持警惕的我國(guó)國(guó)家安全機(jī)關(guān)當(dāng)場(chǎng)拿獲。難道這不是事實(shí)嗎？”
“我不簽?！?br/>
阿納斯塔斯嘆了口氣：“你這樣真使我為難，保爾。我的上司等著我拿出結(jié)果來(lái)。他們知道你是有罪的，指望我按照適當(dāng)?shù)姆尚问侥贸瞿愕恼J(rèn)罪書(shū)。如果我得不到一張由你簽名的聲明，對(duì)我就很不利?！?br/>
“那就硬一點(diǎn)兒?！?br/>
阿納斯塔斯改變了調(diào)子。“審問(wèn)你的不一定總是我，”他說(shuō)。“還有別人。如果他們接過(guò)去，我可以跟你說(shuō)，就不會(huì)這樣體諒你了。充分利用我的好脾氣吧！我的有些同事就是喜歡跟別人過(guò)不去，他們是這一行的專(zhuān)家。即使是我最恨的敵人，我都不愿意他碰上這些人。你懂嗎？”
“非常清楚?！?br/>
“那么……”
“對(duì)不起，少校。這一套對(duì)我不管用?！?br/>
獄室的門(mén)砰地一聲關(guān)上之后，格萊格松的心又不夠踏實(shí)了?；蛟S自己應(yīng)該簽個(gè)名，那又有什么關(guān)系呢？其實(shí)如果他們?cè)敢?，他們自己可以造出一張悔過(guò)書(shū)，誰(shuí)能辨明紙上他的草草簽名是真是假呢？
其實(shí)他知道這一套，來(lái)前在英國(guó)向他介紹過(guò)。如果出了岔子，抓住了他，將他審判，就會(huì)要他在大庭廣眾之中認(rèn)罪，站起來(lái)仟悔，就象宗教法庭上的異教徒一樣。
“只要不吐真情，要保命你說(shuō)什么都行?？梢跃幊鲋e話，提出些無(wú)關(guān)緊要的名字。除了實(shí)情以外，什么都可以承認(rèn)下來(lái)?！?br/>
如今他獨(dú)自蹲在獄室，對(duì)阿納斯塔斯和他的手腕不禁忖之一笑。他最沒(méi)有料到的是這個(gè)克格勃提審員請(qǐng)求他不要壞了他的名聲，因?yàn)樗幌蚨际浅龀晒摹?br/>
格萊格松知道自己這樣做十分危險(xiǎn)。既然他最終還是拒絕與負(fù)責(zé)此案的官員合作，他們將采用另一種辦法使他就范、更為痛苦的方法。他試圖想像下一步等待他的是什么，肯定是不讓他睡覺(jué)，總叫他醒著，以致最后不得不簽名出賣(mài)自己的靈魂，以換取幾個(gè)鐘頭的睡眠。
叫他挨餓。目前給的飯食已經(jīng)夠糟的了，但至少還有“吃的。可能從現(xiàn)在開(kāi)始，他們會(huì)讓他吃得剛夠活命，叫他一天比一天弱、一天比一天餓，直到最后他為了喝一碗熱湯，叫他干什么都成。
用刑？他不愿想這個(gè)。他知道，這方面他們的手段十分先進(jìn)。他們可以用一百多種精巧的辦法制造痛苦，這種痛苦即使是最勇敢的人也會(huì)為此動(dòng)搖。
具有諷刺意味的是，他不明白到底是怎么回事，他不知道叫他偷偷帶回倫敦的那個(gè)如此重要的膠卷到底是什么內(nèi)容，他甚至不曉得跟他接頭的到底是誰(shuí)。他們什么都沒(méi)跟他講。
他們當(dāng)初是這樣對(duì)·他說(shuō)的：“老伙計(jì)，畢竟你知道的越少，對(duì)你越方便．”所謂“越方便”，就是更容易拒絕交待自己本來(lái)就不知道的情況。
然而事情的發(fā)展竟大出格萊格松的意料。
使他驚奇的是，有一天早晨醒來(lái)之后，他被帶出獄室，來(lái)到監(jiān)牢的另一個(gè)地方。他以為要開(kāi)始給他用刑了，這是他早就預(yù)料到的。而實(shí)際上來(lái)的是位理發(fā)師，給他刮臉剪發(fā)．醫(yī)生給格萊格松檢查了身體；而且飯食突然改進(jìn)了：肉湯、蔬菜、黑面包、燉牛肉，叫人難以置信。
他們拿書(shū)來(lái)給他讀，有俄國(guó)作家的英譯本，甚至還有杰克·倫敦和狄更斯的兒本著作，還有遲到兩日的《晨星報(bào)》，從倫敦空運(yùn)來(lái)的。
這倒使他非常緊張不安。每次牢門(mén)打開(kāi)，他都做好不測(cè)的準(zhǔn)備，刀光一閃，那就是從他那里最后榨取的報(bào)酬，因?yàn)樗?，在這種行當(dāng)中，沒(méi)有不付代價(jià)的便宜事。
就在此時(shí)阿納斯塔斯少校來(lái)訪。這次他笑容滿面。
“嘿，保爾，你氣色很好，”他說(shuō)，“照這樣下去我想你很可能會(huì)發(fā)福的……”他拿起一本書(shū)：“這本書(shū)不錯(cuò)，不過(guò)要是你特別想讀誰(shuí)的著作，告訴我就行?！?br/>
“謝謝，”格萊格松說(shuō)，大惑不解。
“吃的還可以吧？希望他們時(shí)常變換些花樣。”
“少校，這一切都是怎么回事？”
阿納斯塔斯吃驚地看著他：“你是什么意思，保爾？”
“突然對(duì)我的生活關(guān)心起來(lái)，吃的，讀的、還有理發(fā)。
為什么？”
“你知道，我們不是野蠻人，我們關(guān)心人?！?br/>
他的臉色十分嚴(yán)肅，沒(méi)有一絲笑容。
“調(diào)劑一下，是吧？”格萊格松說(shuō)道。
“我們不能讓你看起來(lái)骨瘦如柴呀！那樣人們會(huì)得到錯(cuò)誤的印象，”阿納斯塔斯說(shuō)。他拍拍格萊格松的肩膀，說(shuō)了一句非常奇怪的話：“祝你好運(yùn)，保爾?！?br/>
門(mén)砰地一聲又關(guān)上的時(shí)候，格萊格松還在捉摸這句話的意思。
每天早晨起床后，他立即做30次俯臥撐，他可以驕傲地說(shuō)，每次做完都臉不變色心不跳。他身體健壯，這是不容置疑的，他可以與比他年輕20歲的人比賽，并且仍可占上風(fēng)。
不管在哪里，布分上校都保持著嚴(yán)格的個(gè)人生活制度。
他在旅館套間里運(yùn)動(dòng)，認(rèn)真的勁頭，如同在野外演習(xí)或體育館訓(xùn)練一樣。他注意飲食，玩橡皮球。他喝酒，但從不過(guò)量。
他的生活習(xí)慣大部為了保持身體健康。當(dāng)他手下還有士兵時(shí)，他特別注意給他們看自己有多么健壯。他帶領(lǐng)他們實(shí)施進(jìn)攻作業(yè)、翻越障礙，和他們赤手對(duì)打。他總是激勵(lì)著他們打得更兇些、踢得更狠些，而且喜歡自己做示范。
做完俯臥撐、沖完澡，按下來(lái)就是每日一次的跑步，跑步至關(guān)緊要，即使天氣不好，每天早晨他跑5英里，而且經(jīng)常要他的助手一起跑。他喜歡邊跑邊談，如果他們氣喘吁吁，交談困難，他就暗自記下——這家伙不中用，日后應(yīng)該調(diào)離。
“孩子，你身體不行，需要鍛煉?！薄@種評(píng)語(yǔ)在個(gè)人檔案中是個(gè)污點(diǎn)，影響晉升。布勞的身體自然總是處于最佳狀態(tài)，如若不情，聽(tīng)聽(tīng)他的吼叫你就服了。
布勞住進(jìn)了公園衙一家旅館的豪華套間，但這并不意味著他放松了自己的生活節(jié)奏。如今你可以說(shuō)他是個(gè)老百姓，但他認(rèn)為仍有必要保持健康，隨時(shí)可以上戰(zhàn)場(chǎng)。不管怎么說(shuō)，他畢竟肩負(fù)新的職責(zé)，得克薩斯的老朋友們給他以全權(quán)，資金也是現(xiàn)成的。他們要他開(kāi)始招兵買(mǎi)馬。他將組建起一支精銳的雇傭軍部隊(duì)。這些戰(zhàn)士都是冒險(xiǎn)家，象他過(guò)去手下的士兵一樣，都是自告奮勇來(lái)的。他將訓(xùn)練這些人，使他們能征善戰(zhàn)，把他們武裝起來(lái)。誰(shuí)知道呢？有一夭他可能親自率領(lǐng)他們投入戰(zhàn)斗呢！
他還要加強(qiáng)那個(gè)電臺(tái)，增加它的功率。叫它連續(xù)不斷地播音，搜集流亡者作播音員，播放攻擊力和煽動(dòng)力強(qiáng)的節(jié)目，可不能象華盛頓通過(guò)“自由歐洲電臺(tái)”反復(fù)播放的那些軟弱無(wú)力的貨色。
華盛頓的問(wèn)題就在這里，膽小如鼠、害怕出拳過(guò)重，干什么都不敢大張旗鼓，太軟。
布勞做完俯臥撐站了起來(lái)，他甚至都沒(méi)有出汗，呼吸也很均勻，他對(duì)鏡自賞：你身體不錯(cuò)，老伙計(jì)，保持著健康。
他穿上運(yùn)動(dòng)服。這套衣服顏色鮮紅，就在心臟部位的前胸左邊繡著特種部隊(duì)的隊(duì)徽——兩支交叉的箭和一把匕首。“被壓迫人們的解放者”。那些婊子養(yǎng)的沒(méi)有辦法從他這里奪走這個(gè)。他們以為每月給他發(fā)退休會(huì)就了事啦，他要讓他們看有。
布勞乘電梯到大廳，接著橫穿馬路來(lái)到海德公園。他沒(méi)有走地下行人通道，那樣就顯得大膽小了。他跑步橫穿公園街，在車(chē)水馬龍中穿來(lái)穿去，自得其樂(lè)，就象突擊隊(duì)員在戰(zhàn)場(chǎng)上、在槍林彈雨中奔跑一樣。
現(xiàn)在他到了公園，轉(zhuǎn)入轉(zhuǎn)松自如、不緊不慢、有節(jié)奏的步伐。上校雖已年過(guò)半百，但跑步時(shí)腿象活塞一樣有力。他穩(wěn)步跑著，呼吸著清晨的新鮮空氣，欣賞著朝陽(yáng)初升的景色，這時(shí)公園里人還不多，另外還有幾個(gè)人跑步，一、兩個(gè)人在散步。他覺(jué)得心曠神怡，役有什么傻爪蛋出來(lái)妨礙他跑步。
一位姑娘迎面跑來(lái)。她也身穿運(yùn)動(dòng)衣，長(zhǎng)發(fā)披肩。她跑得很快。在布勞跟里，她是個(gè)漂亮的姑娘。他心目中理想的女人是身材高挑、線條優(yōu)美、有男子氣概、運(yùn)動(dòng)員式的姑娘。她能生育出身材魁梧的小子，就象女神狄安娜。這位跑步的姑娘就合乎標(biāo)準(zhǔn)。姑娘從他旁邊跑過(guò)，跑向“大理石拱門(mén)”時(shí)，他向地投去贊賞的眼光。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)她多少有些氣喘時(shí)，感到有點(diǎn)兒失望。大遺憾了，她應(yīng)當(dāng)輕松一些。
布勞對(duì)自己跑步的確切速度和每天早晨跑的距離都心中有數(shù)。他對(duì)時(shí)間總是計(jì)劃得很好，堅(jiān)持照自己的安排活動(dòng)，因?yàn)樗麖膩?lái)不覺(jué)得精疲力盡，對(duì)此他深感滿意。自到倫敦以來(lái)，他一直按這條路線每天跑步，繞一個(gè)大圈子，其中相當(dāng)長(zhǎng)的一段是在海德公園內(nèi)。這一段路他已開(kāi)始熟悉。在他奮力向前跑的時(shí)候，有時(shí)他也會(huì)閉上眼睛，想象自己正在征服新的領(lǐng)土、進(jìn)入未探索過(guò)的土地，成為一個(gè)向未知世界奮勇前進(jìn)的開(kāi)路先鋒。然后他會(huì)聽(tīng)到遠(yuǎn)方傳來(lái)警鈴聲，或是聽(tīng)見(jiàn)頭頂上飛機(jī)的轟鳴聲，這對(duì)‘睜開(kāi)眼睛，發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)還在倫敦，在跑步。
現(xiàn)在他跑到了那棵老橡樹(shù)前，突然有個(gè)人從樹(shù)后走出來(lái)，擋住了他的路。他媽的笨蛋！他心中罵道，向旁邊一晃，想繞過(guò)去。
“是布勞上校嗎？”那人問(wèn)道。
布勞慢了下來(lái)，他可不會(huì)為任何人而停下步來(lái)，那樣會(huì)打亂了他多年的習(xí)慣。他要不停息地跑步。這個(gè)傻瓜到底是誰(shuí)？
“嗯，”他說(shuō)，轉(zhuǎn)身向圓跑著，但速度慢了下來(lái)。“什么事？”
克萊怕從搭在臂上的雨衣下面掏出于槍?zhuān)Ｒ粯娱_(kāi)了兩槍?zhuān)瑑蓸尪紦糁辛恕Ｗ訌椀臎_擊力使布勞后退幾步，在觸地之前就一命嗚呼了。一槍穿過(guò)他的心破；另一槍靠上，擊中他的左眼，彈丸進(jìn)入大腦，腦袋被炸開(kāi)。
他還沒(méi)有來(lái)得及想他這樣被敵人的子彈擊斃是再合適不過(guò)了，或許他就愿意這樣死去，布勞上校經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)自己壯烈犧牲，血染沙場(chǎng)；但他沒(méi)料到卻是在海德公園跑步之時(shí)。
沒(méi)有人看見(jiàn)，尸體攤在樹(shù)下。克萊伯悠然走開(kāi)，嘴里哼著小曲。半小時(shí)之后他已經(jīng)坐在昆斯咸的小吃店里用豐盛的早餐了。這天早晨他起得很早，沒(méi)來(lái)得及吃什么就趕到海德公園?，F(xiàn)在胃口可上來(lái)了。
晚報(bào)的午版在“最新消息”一欄里刊載了布勞遇刺的消息，題日是：美國(guó)游客在海德公園跑步時(shí)遇刺：
“有人發(fā)現(xiàn)下榻在公園路旅館的一個(gè)美國(guó)旅游者死在海德公園。他是被槍殺的。警方認(rèn)為這是攔路搶劫者所為。警察局驗(yàn)明死者叫杰羅姆·布勞，54歲，是一位退役的美國(guó)陸軍上校，前來(lái)英國(guó)度假的。估計(jì)事發(fā)之時(shí)他正在公園跑步。
警方正在尋查有誰(shuí)可能在場(chǎng)，看到布勞上校或者兇犯。”
“他們沒(méi)有大作文章，”切恩這樣評(píng)論道，聽(tīng)起來(lái)如釋重負(fù)。
“沒(méi)有，現(xiàn)在還沒(méi)有，”拉思伯恩很有分寸地應(yīng)道。
“警察局想大事化小，是吧？”
“估計(jì)可能是這樣?！?br/>
切恩點(diǎn)點(diǎn)頭，高興起來(lái)：“這位比尼恩真好。”
看到拉思怕恩沒(méi)有講話，切恩皺起眉頭，“科林……我們沒(méi)有牽扯進(jìn)去吧？”
有時(shí)切恩確實(shí)叫人難以對(duì)付。
“我不明白你是什么意思，”拉思伯恩淡淡他說(shuō)。
“晤，算了吧！”切恩仔細(xì)看著他。“我想你或許覺(jué)得從某種意義上來(lái)說(shuō)這是惡有惡報(bào)，我的意思是指加納那件事，以及所有這……”
拉思伯恩斟酌著字眼：“我認(rèn)為沒(méi)有人會(huì)為失去布勞上校而傷心，至少在大西洋這一邊是這樣?！?br/>
切恩把裁紙刀拿過(guò)去，在手里擺弄起來(lái)。
“好吧，關(guān)于這件事我們了解什么？”
“是克萊伯于的?！?br/>
切恩正要轉(zhuǎn)動(dòng)辦公桌上的刀子，手突然不動(dòng)了。
“噢，”他說(shuō)，皺起眉頭?！澳阍趺粗赖?？”
“子彈，”拉思伯恩說(shuō)，“弗朗西斯說(shuō)，這兩枚子彈與殺害奧爾科特的子彈出自同一槍支，子彈一模一樣；而我們知道奧爾科特當(dāng)時(shí)盯的是誰(shuí)，對(duì)吧？”
“太放肆了！”切恩吼道?！氨仨氉プ∵@家伙?！?br/>
“這是警察局的差事，與我處無(wú)關(guān)，對(duì)吧，先生？”
切恩抬起頭來(lái)瞪眼望著他。拉思伯恩不常稱(chēng)他“先生”，這里還有別的意思。他感到不安。
“科林，可能我想錯(cuò)了，不過(guò)聽(tīng)起來(lái)你好象一點(diǎn)也不在乎……”
“在乎？”拉恩伯恩裝作天真地問(wèn)道。他若無(wú)其事地翹起二郎腿。“我不明白你的意思?！?br/>
“不明白嗎？”拉恩伯恩固執(zhí)起來(lái)實(shí)在難對(duì)付。，‘我的印象是，你認(rèn)為克萊伯可以留給警察局處理。”切恩期待著回應(yīng)，“是吧？”
“我覺(jué)得他們把克萊伯派來(lái)是要整頓內(nèi)部，”拉思伯恩終于開(kāi)口了?！皬哪撤N意義上說(shuō)，這對(duì)我們不無(wú)好處，是不是？看到那位上校去見(jiàn)上帝，我們總不遺憾；中止他的活動(dòng)無(wú)礙于我們與莫斯科的關(guān)系。內(nèi)閣文件中不就是這樣措辭的嗎？任何棘手的事有克萊伯在那里干，就省得我們自己動(dòng)手了，常言說(shuō)，不要對(duì)送上門(mén)來(lái)的禮物吹毛求疵……”
切恩瞪目看著他。
“克萊伯因此會(huì)論功領(lǐng)賞，”拉思伯恩接著說(shuō)?！暗撬诤５鹿珗@的所作所為可能省了我們?cè)S多麻煩……”
“你知道自己在說(shuō)些什么嗎？”切恩氣呼呼地質(zhì)問(wèn)道。
拉思伯恩聳聳肩：“實(shí)用主義，打交道都這樣。是的，他殺了奧爾科特，但他為加納報(bào)了仇，可以這樣說(shuō)。我不敢說(shuō)兩襯可以互相抵銷(xiāo)，但他這后一件事確實(shí)千得不錯(cuò)。”
“聽(tīng)起來(lái)好象你還要給他頒發(fā)勛章哩……”
拉思伯恩并不覺(jué)得可樂(lè)?！安唬彼f(shuō)。“我還有更重要的事?！?br/>
切恩放下裁紙刀?！拔覐膩?lái)不喜歡猜謎語(yǔ)，是什么要事？”
拉思伯恩沒(méi)有回答，卻看著切恩背后的窗戶(hù)，這使切恩更生氣了。他轉(zhuǎn)過(guò)頭去，發(fā)現(xiàn)拉思伯恩看的是窗臺(tái)上一盆花草。
“看得出您已經(jīng)換了個(gè)新品種，”他說(shuō)。
在這種情況下很難不對(duì)他發(fā)脾氣?！笆堑?，是的，”切恩生飛他說(shuō)，“你剛才在說(shuō)……，“花挺美，我喜歡，”拉思伯恩顯得很高興?！皬哪睦锔愕降模俊?br/>
“我不知道，萊斯莉從什么地方買(mǎi)來(lái)的吧。”切恩趕忙說(shuō)。“我們繼續(xù)談好嗎？”
“你的秘書(shū)真是位有心人??！”拉恩伯恩說(shuō)，一面仔細(xì)看著花?！霸瓉?lái)那花死了，是吧？”
切恩吼了起來(lái)：“科林，我們?cè)谶@里可不是討論我的盆花，真是天曉得！”
“請(qǐng)?jiān)?，”拉恩怕恩謙恭地道歉?！澳阏f(shuō)的完全正確?！蓖蝗凰纯词直恚骸疤彀?！”
“怎么口事？”
拉思伯恩已經(jīng)站起來(lái)了?！皩?shí)在對(duì)不起，真沒(méi)想到時(shí)間過(guò)得這么快。10分鐘之前我就該在格羅夫諾廣場(chǎng)了。可以告辭嗎？”
他抱歉地笑笑，走到門(mén)口又說(shuō)：“以后聯(lián)系。”
“科林，”切恩叫道。在他面前的紙上，他已經(jīng)整齊、詳盡地寫(xiě)好了準(zhǔn)備向拉思伯恩了解的各種事項(xiàng)，有這么多的問(wèn)題要問(wèn)……
可是拉思伯恩已經(jīng)走了。
重要的是要悄悄地進(jìn)行，不引起任何人的注意?，F(xiàn)在是凌晨3點(diǎn)鐘，整個(gè)薩施森豪森市都在酣睡，園此警察可以毫不費(fèi)力地把通向梅閨河俯近的一個(gè)倉(cāng)庫(kù)的街道封鎖起來(lái)。
他們不是普通的警察，因?yàn)檫@不是城市普通警察的差事；他們是黑森州執(zhí)行特別任務(wù)的機(jī)動(dòng)小分隊(duì)。同來(lái)的還有來(lái)自波恩的一支小部隊(duì)，他們是GSG第丸號(hào)精銳突擊隊(duì)的戰(zhàn)士，這些人隨時(shí)準(zhǔn)備執(zhí)行“有特殊意義的任務(wù)”。他們駐扎在圣奧古斯丁，是乘車(chē)來(lái)到法蘭克福的。同來(lái)的其他人還包括一些專(zhuān)家，他們是來(lái)自海德堡的“美國(guó)陸軍特種武器監(jiān)察小組”的技術(shù)人員。
“但愿你的情報(bào)準(zhǔn)確，”斯但霍夫說(shuō)。他是“維護(hù)憲法委員會(huì)”的一位委員?！安蝗?，那就太糟糕了，如果……”
他沒(méi)有說(shuō)下去。
他們沒(méi)有許可證。此事太敏感了，不能通過(guò)正常渠道，公事公辦會(huì)泄露出去。因此，最高層作出決定：對(duì)官方來(lái)讓?zhuān)@次行動(dòng)根本不存在。
可是如果出了差錯(cuò)……
“不要擔(dān)心，萊因哈特！”克賴(lài)頓安慰他說(shuō)?？速?lài)頓是拉思伯恩派來(lái)的，整個(gè)晚上都在給斯但霍夫吃定心九。對(duì)于一個(gè)聯(lián)邦德國(guó)憲法授予秘密行動(dòng)權(quán)的人來(lái)說(shuō)，斯但霍夫也太緊張不安了。
“你怎么知道的？”他問(wèn)個(gè)沒(méi)完，克賴(lài)頓部聽(tīng)煩了。
“我已經(jīng)跟你講過(guò)，”他只好重復(fù)一遍，“我們檢查了上校的文件，在他住的旅館里，他死之后?！?br/>
“他是個(gè)非常有條不紊的人?！?br/>
“是的，”克賴(lài)頓耐心他說(shuō)，嘆了口氣。告訴過(guò)他的話還要重復(fù)多少遍呢？
“太可怕了！想想看，他一直把這些東西存放在這里，就在市中心。如果它們爆炸……”
“放心吧，”克賴(lài)頓寬慰他說(shuō)，“他們告訴我，相當(dāng)安全?！?br/>
“是原子彈就不會(huì)安全?！边@些不是原子彈，是地雷?！笨速?lài)頓指出。
他想，如果斯但霍夫不這樣神經(jīng)質(zhì)就好了。重要的是這次行動(dòng)不叫任何人知道，這是倫敦和波恩之間私下談妥的。
克賴(lài)頓來(lái)前拉思怕恩曾給他下達(dá)指示，“萬(wàn)不可透露10枚核地雷被偷偷轉(zhuǎn)移出來(lái)這件事。如果新聞界得知這個(gè)消息，他們會(huì)欣喜若狂。對(duì)反核分子來(lái)說(shuō)也是天賜良機(jī)，沒(méi)有看見(jiàn)特拉法爾加廣場(chǎng)上‘爭(zhēng)取裁減核軍備運(yùn)動(dòng)’在積極活動(dòng)嗎！還有柏林的綠黨分子。因此，我們什么都不知道，什么都沒(méi)有看見(jiàn)，什：么都不講，你要把這個(gè)意思告訴我們的朋友?！?br/>
倉(cāng)庫(kù)在前面隱約可見(jiàn)。這是一所破舊的房子，主要用來(lái)給美國(guó)駐軍的家屬存放家俱。它前面的街道燈光很暗、死氣沉沉。
“特殊武器視察小組”的少校走了過(guò)來(lái)?！八麄円淮蜷_(kāi)門(mén)我們就進(jìn)去，”他說(shuō)，看著自己的夾紙書(shū)寫(xiě)板?！澳切〇|西部裝在這里的木條箱里，”他用手指著夾在書(shū)寫(xiě)板上的平面圖，除了我的人以外，別人都不能放進(jìn)來(lái)。我不要任何人接近它們。懂了吧？”
“你們是專(zhuān)家，”斯但霍夫感激他說(shuō)?！耙磺卸及萃心恕！?br/>
“好！”少校點(diǎn)點(diǎn)頭。“一旦我們把它們裝上卡車(chē)，必須保證去來(lái)因----梅因空軍基地的道路暢通無(wú)阻。護(hù)送的車(chē)輛都安排好了嗎……那好?！?br/>
他是個(gè)干脆利索、講求效率的人，說(shuō)完話做了一個(gè)漂亮的向后轉(zhuǎn)的姿勢(shì)，又與同來(lái)的技術(shù)人員商量去了。
軍車(chē)和警車(chē)都靠在路的一旁，警察們通過(guò)報(bào)話器低聲交談。確實(shí)一點(diǎn)兒戲劇性都沒(méi)有。幾個(gè)人走到倉(cāng)庫(kù)門(mén)前，一只機(jī)動(dòng)的照明燈打開(kāi)了，不久他們便撬開(kāi)門(mén)，少校的小組走了進(jìn)去。
“不可思議，”斯但霍夫一直在吩叨?！皶?huì)發(fā)生這種事，我禁不住想會(huì)不會(huì)還有什么人在什么地方偷了一枚原子武器?！?br/>
“他們進(jìn)去了，”克賴(lài)頓打斷他。
一小時(shí)之后，木條箱從倉(cāng)庫(kù)里搬了出來(lái)，正由卡車(chē)載著沿公路穿過(guò)梅因河，插到高速公路，直到來(lái)因——梅因空軍基地；等在那里的大力神號(hào)運(yùn)輸機(jī)將把它們送到內(nèi)華達(dá)州。
斯但霍夫興奮起來(lái)。他說(shuō)：“干得漂亮，我們一起去吃頓早餐、慶賀一番吧！我們都有理由這樣做?！?br/>
在他們周?chē)?，薩施森豪森依然在沉睡，還要兩三個(gè)小時(shí)之后人們才會(huì)起床，迎接新的一夭的來(lái)臨。
“想想看，”斯但霍夫說(shuō)，“他們根本不知道，就在他們打呼嚕的時(shí)候這里發(fā)生了什么事兒。走，我們到法蘭克福飯店去，那里的早點(diǎn)很不錯(cuò)?！?br/>
“我隨后就來(lái)，”克賴(lài)頓說(shuō)。
斯但霍夫生氣了，不高興地問(wèn)道：“這個(gè)時(shí)候你還能干什么呢？”
但是克賴(lài)頓已經(jīng)回到車(chē)上，開(kāi)走了。他要給拉思伯恩去電話．在這樣的夜晚，拉思伯恩是不睡覺(jué)的。
波利素夫很久沒(méi)有這種感受了——怯場(chǎng)；從舞臺(tái)一側(cè)入場(chǎng)時(shí)那種不寒而僳的感覺(jué)。按說(shuō)他早已將它克服，可如今它又回來(lái)了——現(xiàn)在是他登場(chǎng)的時(shí)候了。
他離開(kāi)修道院的時(shí)候沒(méi)人阻攔他。他徑自離開(kāi)房間、穿過(guò)走廊、走下臺(tái)階、越過(guò)庭院、從門(mén)房邊走過(guò)，翻過(guò)石橋，來(lái)到壕溝的對(duì)面。
他走到本村的汽車(chē)站，乘車(chē)至火車(chē)站，一小時(shí)之后來(lái)到倫敦。
就在此時(shí)，他開(kāi)始感到不安。他站在街上，舉目無(wú)親，額頭溢出汗珠，手掌也濕了。他覺(jué)得有些不舒服。該死的神經(jīng)！
他在修道院渡過(guò)的那些天，如今想來(lái)如夢(mèng)幻一般，就象一場(chǎng)戲已然閉幕。
他不知道自己現(xiàn)在這樣敝對(duì)不對(duì)，而身邊又無(wú)人商量。
他只身一人，唯有自己作決定。它可能是個(gè)壯舉，也可能是他一生最大的錯(cuò)誤。
他知道自己沒(méi)有多少時(shí)間。到現(xiàn)在他們會(huì)發(fā)現(xiàn)了他的失蹤，他可以想象出斯蒂芬怎樣給名叫拉思伯恩的人打電諸。
他們會(huì)出動(dòng)人馬四處找他。
他想喝點(diǎn)兒什么。修道院里任何時(shí)候都不能喝酒真使他難熬。有時(shí)他想，為了喝杯伏特加他什么都豁出去了。現(xiàn)在他比任何時(shí)候都更需要伏特加。他走到一個(gè)酒店，卻吃了個(gè)閉門(mén)羹，然后想起來(lái)如今已過(guò)營(yíng)業(yè)時(shí)間。英國(guó)人和他們有節(jié)制的飲酒！上帝啊，本來(lái)高高興興的事也搞得不愉快，他只好到普雷德街上的一個(gè)漢堡包小店要了杯茶。真可怕！一小包茶放在滾開(kāi)的水里，加的牛奶又很多。波利索夫做了個(gè)苦相，但還是慢慢喝下去了。他的手端著茶杯，有些發(fā)抖。鎮(zhèn)定，他告誡自己，要放松。
進(jìn)來(lái)一個(gè)人，在對(duì)面桌旁坐下，拿出張報(bào)紙讀起來(lái)。波利索夫害怕了一陣。那人并沒(méi)有看他，這反而使他緊張起來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，常識(shí)又占了上鳳，我真愚蠢，他想，如果別人沒(méi)做什么可疑的事反而使你不安，最后你肯定會(huì)去蹲監(jiān)獄。放松點(diǎn)兒，伙計(jì)！
他喝完那倒胃的茶，站起來(lái)走了，讀報(bào)的人仍然坐在那里，看都沒(méi)看他。
波利索夫演起戲來(lái)記憶力超乎常人，據(jù)說(shuō)他從登臺(tái)以來(lái)從來(lái)沒(méi)有讓人提過(guò)詞，他不忘臺(tái)詞。他的記憶力經(jīng)過(guò)不斷的磨礪象金剛石刀具一樣地鋒利。
并不是演戲才用得著它，在別的一些場(chǎng)合，他也會(huì)毫不猶豫地依靠自己的記性。比如說(shuō)地址，他有一個(gè)緊急情況下使用的地址，它是決不能用、也決不能說(shuō)的，只有在生死攸關(guān)的情況下才能用它。波利索失揮手?jǐn)r住一輛出租汽車(chē)，．告訴了司機(jī)這個(gè)地址。
他坐在車(chē)上，吃力地呼吸著。要想返回還來(lái)得及，敲敲窗戶(hù)叫司機(jī)停車(chē)讓他下去就是了。他望著窗外，可什么都沒(méi)看見(jiàn)，只是心里想著那個(gè)修道士，那個(gè)玩小聰明的修道土。他陰沉地想道：你的嘴可能太松了點(diǎn)兒，我的神父朋友！
他還有三支煙卷，他在車(chē)上點(diǎn)上一支。抽了幾口之后，覺(jué)得好些了，情緒也鎮(zhèn)定些，他不知道，當(dāng)他告訴他們他被迫使用這個(gè)地址的理由時(shí)、他們會(huì)怎么說(shuō)。他本打算把地址留在自己記憶的最深處；但是他肯定，他畢竟作出了正確的決定。是的，如今他完全有把握了．不能不讓他們知道，這比任何事情都重要……
出租汽車(chē)馳過(guò)卡姆登城的地鐵站，轉(zhuǎn)入旁邊的一條街。
“到了，先生，”司機(jī)說(shuō)，“您去幾號(hào)？”
“這就行了，剩下的路我走?！?br/>
他下車(chē)付了錢(qián)，開(kāi)始步行。地下室的那套房子在街的盡頭，37號(hào)。波利索夫遲疑了一會(huì)兒，他四下看看。這是一條僻靜破舊的街道，遠(yuǎn)處有個(gè)小孩子在耍玩具車(chē)，旁無(wú)他人。
沒(méi)有車(chē)輛來(lái)往，沒(méi)有閑人站在街上……
如今時(shí)刻已到，他不再覺(jué)得猶豫不定。他能控制自己。
是登臺(tái)的時(shí)刻了。
波利索夫走下臺(tái)階進(jìn)入地下室。在正門(mén)外面放著兩個(gè)空牛奶瓶。他按了電鈴，然后等著。
一位黑發(fā)女人開(kāi)了門(mén)。
“走開(kāi)！”萊斯莉急促地低聲說(shuō)，“快：”他看到地面色如灰，象是精神上受到了可怕的沖擊。
她隨即企圖把他關(guān)在門(mén)外?！皩?duì)不起，你不明白，”波利素夫開(kāi)始說(shuō)。
“快走！”她叫道，但波利索夫已經(jīng)把一只腳伸進(jìn)了門(mén)。
“我必須要見(jiàn)你，出了事?！彼矓D進(jìn)了門(mén)?！皩?duì)不起，但確實(shí)有必要?！?br/>
他進(jìn)了房子。
“不，”她的眼睛在哀求他。
“你要發(fā)一份急電，”他簡(jiǎn)單他說(shuō)。“得告訴他們，使館的列沃諾夫是個(gè)叛徒?！?br/>
她站在那里，渾身發(fā)抖，面白如紙。
起居室的門(mén)開(kāi)著，走進(jìn)一個(gè)人。
“是的，萊斯莉，”拉思伯恩說(shuō)，“你必須告訴他們，我肯定他們會(huì)感興趣的?！彼麑?duì)波利索夫笑笑：“我?guī)缀鯇?duì)你：
不抱希望了?！?br/>
這不是一個(gè)令人愉快的微笑，波利索夫站在黑暗的走廊發(fā)怔，極力想弄清楚這是怎么一回事，不過(guò)他知道，到頭來(lái)他還是犯了個(gè)大錯(cuò)誤，他扮演了一個(gè)錯(cuò)誤的角色。
接著他聽(tīng)到外面街上關(guān)汽車(chē)門(mén)的聲音，門(mén)鈴響了。
“我想這是來(lái)找我的，”拉思怕恩說(shuō)。他指了指起居室，“何不進(jìn)去好好休息一會(huì)兒呢？”他儼然以主人的口氣說(shuō)話，對(duì)波利索夫和萊斯莉的來(lái)訪表示歡迎。
門(mén)鈴又響了，這次時(shí)間長(zhǎng)、連續(xù)不斷，但是拉思伯恩一直等著波利素夫和那女人進(jìn)了起居室。萊斯莉坐了下來(lái)，直挺挺，象個(gè)機(jī)器人。
拉思伯恩關(guān)上門(mén)徑自走了。波利素夫心想：他一定很有把握，把我們倆這樣留下，不須監(jiān)管。、“蠢貨！”萊斯莉惡狠狠地低聲說(shuō)，“你這個(gè)大笨蛋！”
“我必須與你聯(lián)系，”他回答說(shuō)，又停了下來(lái)。事已至此，申辯又有何用？
“你知道自己干了些什么嗎？”她恨不得唾他一口。
波利索夫?qū)λ慷暋Ｋ闶裁礀|西，這樣教訓(xùn)他？
人家早盯上她了，這個(gè)臭婊子！因此他們就一直等著他，就在這里，在她的家里。
門(mén)開(kāi)了，拉思伯恩走了進(jìn)來(lái)，后面跟著英俊瀟酒的比尼恩，波利索夫眨眨眼，園為比尼恩衣服上的紐扣眼里還插著一枚紅色的花。比尼恩朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，然后向榮斯莉走去，后者僵直地坐在那里看著他。
“我是一名警官，”他一本正經(jīng)地自我介紹，象是在玩猜字游戲。“我必須把你拘留起來(lái)進(jìn)一步審問(wèn)。我要警告你，根據(jù)《官方機(jī)密法》，你可能會(huì)受到嚴(yán)厲指控?！?br/>
“怎么回事？”她鎮(zhèn)定地問(wèn)。
“這要看情況，”比尼恩說(shuō)，朝她笑笑，這使波利索夫十分驚奇?！笆裁词虑槎伎赡馨l(fā)生。”
波利索夫極力控制自己。他們根本不理會(huì)他，把注意力都集中在她身上，而把自己當(dāng)成跑龍?zhí)椎摹?br/>
“我不明白這都是怎么一回事人”萊斯莉說(shuō)，“不過(guò)我想請(qǐng)位律師?！?br/>
“到時(shí)候一切都會(huì)有的，萊斯莉，”比尼恩親切他說(shuō)。
拉思怕恩輕輕地拉著波利索大的手臂。“跟我來(lái)，”他親切他說(shuō)，“這里，他們不需要我們。”
他們離開(kāi)了地下室套間。外面的街上停著三輛車(chē)，里面部有司機(jī)，其中一輛里面還坐著兩個(gè)人？他們看著拉思伯恩和波利素夫走上臺(tái)階，臉上毫無(wú)表情。
拉思伯恩領(lǐng)著波利素夫進(jìn)了第一輛車(chē)，朝司機(jī)點(diǎn)點(diǎn)頭，車(chē)輕捷地開(kāi)動(dòng)了。
“我被捕了嗎？”拉思怕恩顯得很吃驚的樣子：“被捕？我的老朋友，你真是個(gè)鬧劇演員，想必與你的經(jīng)歷有關(guān)。不，你說(shuō)到哪里去了。我們?nèi)ニ蠛訁^(qū)。”
“梭河？”波利素夫的警報(bào)系統(tǒng)在提醒他：注意這家伙，此人玩起把戲來(lái)最危險(xiǎn)。
“是的，我們得吃點(diǎn)午飯。讓我們高興一番，掏公家的錢(qián)?！彼麌@了口氣：“這并不是說(shuō)這年頭他們給我們多少招待費(fèi)。我們的財(cái)政部是最吝嗇的守財(cái)奴。只要一花錢(qián)就得說(shuō)出理由來(lái)。告訴我，指導(dǎo)局那里也這樣苛刻嗎？”
“對(duì)不起，我不明白你的意思?！?br/>
“那就算了。大概你近來(lái)很少吃到高級(jí)飯菜。從我知道的修逍院膳食情況來(lái)看想必如此?！?br/>
“你也到過(guò)那里？”
“不過(guò)是偶爾散散心。人有則·需要一人獨(dú)處，你同意吧？退隱對(duì)靈魂有好處?！?br/>
車(chē)靜靜地開(kāi)著，波利索夫說(shuō)：“好吧，你們準(zhǔn)備把我怎么樣？”
“我剛才講了，吃午飯?！?br/>
雜種，波利素夫心中罵道，自以為是、日空一切的雜種！把我當(dāng)成一條上鈞的魚(yú)懸吊著。那個(gè)神父關(guān)于用刑的五個(gè)階段是怎么說(shuō)的呢？在拉思怕恩看來(lái)，這該是哪個(gè)階段？
何時(shí)啟用刑具？何時(shí)他才拿起指頭夾來(lái)呢7他們來(lái)到一家法式餐館，拉思怕恩在那里預(yù)定了桌子。
“你注意到了嗎？這里所有的工作人員都是女的，”拉思伯恩對(duì)他說(shuō)?！爸挥信写氐赖姆▏?guó)姑娘，漂亮極了。我挺欣賞這種作法；”他隔著酒杯看著波利索夫。“你一定在想我是個(gè)性感主義者吧？我承認(rèn)?？赡阋?，我的朋友，我是為資本主義服務(wù)的??！我是帝國(guó)主義的走狗?！彼芭叵虿ɡ鞣蛐χ?。
“你是行家，”波利索大說(shuō)。
“和你一樣?！?br/>
他們的眼光相遇了，但波利索夫立刻避開(kāi)。
“有件事我一直想知道，”拉思伯恩說(shuō)，“告訴我，你是引么官銜？”
“我是演員?！?br/>
“當(dāng)然，而且演得不錯(cuò)，‘人民藝術(shù)家，等等。但我問(wèn)的是你的另一面、另一個(gè)角色。你演得是多么出色啊！"波利索夫依然毫無(wú)表情：“我不明白……”
“我想肯定不低，”拉思伯恩無(wú)情地繼續(xù)說(shuō)下去?！皩儆谏蠈影桑蚰戮?。有時(shí)我甚至在想……”他又搖搖頭，“不，我想不會(huì)?！?br/>
“你想什么？”話一出口，波利索夫就意識(shí)到自己不該上鉤，可當(dāng)時(shí)忍不住要問(wèn)。
“你的級(jí)別是不是比我還高?！?br/>
波利索夫沒(méi)有理會(huì)。這時(shí)招待員端上第一道菜。
“希望你喜歡炒牛肝，”拉思伯恩欣賞著面前的菜盤(pán)。
“美中不足的是這里燒菜放大蒜，不過(guò)味道很好?！?br/>
他喋喋不休地談些雞毛蒜皮的事。波利索夫反復(fù)朝坐在旁邊餐桌上的一對(duì)夫婦看。這有多么荒唐：坐在飯館里，談著法國(guó)菜和酒，其實(shí)心里都明白他們是來(lái)于什么的。
又過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，他們已經(jīng)在圣約翰沃德的套間里了，拉思伯恩才不再演戲。
這套房子所在的街區(qū)晝夜24小時(shí)都有人把守，這些人都有良好的軍容儀表。任何人進(jìn)入此區(qū)都受到閉路攝像的監(jiān)視。
他們?cè)谄邔訕?，但是看?lái)與外界根本隔絕，拉思伯恩打開(kāi)前門(mén)，把波利素夫領(lǐng)進(jìn)會(huì)客室。屋內(nèi)靜悄悄，波利索夫突然意識(shí)到這套房間是多么寂靜，外面的車(chē)水馬龍一點(diǎn)兒也聽(tīng)不到。房間里有點(diǎn)防腐問(wèn)的味道，沒(méi)有人住在這里，看來(lái)就象牙科醫(yī)生的候診室一樣。
窗戶(hù)很大，精雕細(xì)刻，通向外面的陽(yáng)臺(tái)，不知為什么，波利索夫的腦海里出現(xiàn)一個(gè)人從30英尺高處掉到人行道上的景象。此處是否就是發(fā)生事故的地方，他們打算在這里把他處理掉嗎？波利素夫看著拉思伯恩，心里想：難道這就是他葫·蘆里裝的藥嗎？站在陽(yáng)臺(tái)上看看景色，突然一推，就……
“好吧，”拉思伯恩說(shuō)，喝了口白蘭地，“書(shū)歸正傳。”
“好．”拉思伯恩笑了。“告訴我，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)斯凱爾頓嗎？”
“斯凱爾頓？什么人？”
對(duì)方聽(tīng)了覺(jué)得好笑?！安皇鞘裁慈耍莻€(gè)小地方，在坎布利亞，此地向北，十足的農(nóng)村。算不上什么地方，可你在莫斯科的朋友對(duì)它很熟悉。對(duì)你們國(guó)家的所有廣播節(jié)目都出自這個(gè)地方，這是我們國(guó)家的俄國(guó)節(jié)目廣播站?！?br/>
“那又怎么樣呢？”
“聽(tīng)我說(shuō)完，”拉思伯恩說(shuō)，在波利索夫?qū)γ孀讼聛?lái)。“我說(shuō)的廣播是指英國(guó)廣播公司的俄語(yǔ)節(jié)目。大約有千4百萬(wàn)同志收聽(tīng)這個(gè)節(jié)目，其實(shí)都是很一般的BBC貨色，用這種破爛設(shè)備也只能如此了?！?br/>
波利素夫看上去迷惑不解：“我不明白?！?br/>
拉思伯恩站起來(lái)，手里仍然拿著白蘭地，俯視著他說(shuō)：
“朋友，你大概有時(shí)會(huì)認(rèn)為這里是理想國(guó)。多年以來(lái)我們一直想設(shè)立一個(gè)真正有效的廣播電臺(tái)，斯凱爾頓有40年的歷史了。他們企圖在全國(guó)各地建起現(xiàn)代化的電臺(tái)；薩默塞特、埃文河畔的斯特拉特福鎮(zhèn)、薩?？恕６嗌倌陙?lái)他們一直想這樣做。結(jié)果怎樣你知道嗎？英國(guó)是個(gè)民主國(guó)家，人們對(duì)難看的電臺(tái)線塔和發(fā)射臺(tái)十分反感。它們外型丑陋，破壞鄉(xiāng)間風(fēng)光，還形成噪聲污染。因此我們只能停留在保持一所可憐的小電臺(tái)的水平上?！彼拖笠粋€(gè)教授一樣給波利素夫上課。
“這與我有什么關(guān)系呢？”波利索夫問(wèn)道，有些不耐煩了。
“很有關(guān)系，我的朋友。你知道，我們是有教養(yǎng)的人，有些人就不是，他們認(rèn)為我們做的收效不大；他們相信自己能干得更好，而他們又得到設(shè)備與資金，他們?cè)O(shè)立起自己的電臺(tái)，簡(jiǎn)陋，但效果不錯(cuò)。他們毫無(wú)君子風(fēng)度，散布謠言、無(wú)事生非，根本不管官方的規(guī)定。可就是這樣，它激怒了你們的主子。如果我可以用這種資本主義的字眼來(lái)形容你們的第五指導(dǎo)局的諸。至少佐托夫大校、巴甫洛夫元帥、拉平同志是這樣吧！”
“我不懂你在說(shuō)些什么，”波利索夫一本正經(jīng)他說(shuō)。他要使這句話記錄在案，至少他們會(huì)把它錄下來(lái)。他肯定他椅子旁邊的標(biāo)準(zhǔn)臺(tái)燈里有個(gè)話筒正在錄音。
“確實(shí)如此，”拉思伯恩笑了，他顯得十分溫和?！安恍迷鯓?，聽(tīng)這個(gè)小小非法電臺(tái)的人實(shí)在大多了，它叫‘俄國(guó)自由之聲’。它播出的謠言開(kāi)始散布開(kāi)來(lái)。這不過(guò)象蚊蟲(chóng)叮一下，起了小膿疙，可你知道你背上要是有這種東西該有多難受?！?br/>
波利索夫翹起雙腿，這是有意做出的滿不在乎的姿態(tài)。
他曾想不太失禮地打個(gè)哈欠，不過(guò)那樣也太過(guò)分了。仗是個(gè)出色的演員，知道什么時(shí)候克制自己效果更好。
“好了，就是這樣，”拉思伯恩說(shuō)。他最后呷了一口白蘭地，放下杯子。
“我還在等著呢，”波利索夫說(shuō)，”還沒(méi)說(shuō)到我呢！”
“很簡(jiǎn)單，不是嗎？你的上司決定要對(duì)‘自由之聲’采取行動(dòng)，這意味著進(jìn)行滲透，如果一位著名的蘇聯(lián)演員叛逃，如果他成功地騙過(guò)對(duì)方，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，人家就會(huì)問(wèn)他愿不愿意對(duì)他的祖國(guó)播音，剩下的就靠他了……”
“白蘭地不錯(cuò)嗎？”
“五星白蘭地，相當(dāng)可口?！?br/>
“我可以來(lái)一杯嗎？”
拉思伯恩顯得十分抱歉的樣子?！爱?dāng)然，真對(duì)不起，我早該請(qǐng)您喝點(diǎn)兒，我當(dāng)時(shí)不知道……”他倒了一些，然后又加上那么多。波利素夫邊喝邊思索。最后他說(shuō)：“美妙動(dòng)聽(tīng)的故事，只可惜不能自圓其說(shuō)。
我從來(lái)沒(méi)有接近過(guò)任何這樣的電臺(tái)，我沒(méi)有做過(guò)任何嘗試與它發(fā)生關(guān)系；我被困在了修道院。因此你的說(shuō)法講不通，不是嗎？”
拉思伯恩站在窗戶(hù)旁邊。
“要呼吸點(diǎn)兒新鮮空氣嗎？”他問(wèn)道?！拔堇镉行灒前?？”
這是不是前奏？打開(kāi)窗戶(hù)？波利索夫看著他。
“不，”、波利索夫說(shuō)，“我挺好，謝謝。”他的手又出虛汗了，他希望自己的臉色不顯得蒼白。
拉思們恩重新坐下。
“我的朋友，實(shí)際上是您還沒(méi)有機(jī)會(huì)演那場(chǎng)戲，但您正創(chuàng)造條件，棚那個(gè)方向努力，準(zhǔn)備邁出那一步?？删驮诖藭r(shí)發(fā)生了一件事……搶了這臺(tái)戲，如果我可以用一個(gè)舞臺(tái)術(shù)語(yǔ)的話。一次無(wú)心的談話，我們的朋友斯蒂芬神父不小心泄露了機(jī)密，于是讓這件事?lián)屃讼取！?br/>
波利索夫等著他繼續(xù)說(shuō)，他知道下一步是什么。
“他透露：你們指導(dǎo)局里的關(guān)鍵人物、使館的頭頭列沃諾夫上校是我們的人。這可是莫斯科必須知道的事，十萬(wàn)火急，對(duì)吧！如果頭頭是雙重間諜，一切都危險(xiǎn)了，不是嗎？
那么波利索夫同志如何舉動(dòng)呢？他是個(gè)行家，知道這是緊急情況，必須立即傳遞出去，不管冒多大風(fēng)險(xiǎn)。您正是這樣做的，朋友。結(jié)局就是現(xiàn)在這樣?！彼θ菘赊涞乜粗ɡ鞣颉！皩?duì)不起，戲演完了?！?br/>
波利索夫保待著尊嚴(yán)，這不是裝出來(lái)的，而是發(fā)自?xún)?nèi)心的。他的舉止就象一個(gè)戰(zhàn)士，一個(gè)沖鋒陷陣而最終失敗了的戰(zhàn)士；他盡了力，沒(méi)什么可感到羞辱的。
“我感到遺憾的只有一點(diǎn)，”他平靜他說(shuō)，“那就是我沒(méi)能把情報(bào)送過(guò)去。我盡了全力，可你們埋伏好了，使我無(wú)能為力?！?br/>
這是拉思伯恩所期待的時(shí)刻，他事先做了準(zhǔn)備，進(jìn)行了練習(xí)?！扒閳?bào)已經(jīng)發(fā)出，”他平靜他說(shuō)，“莫斯科已被告知他們?cè)趥惗厥桂^有了叛徒。他們已經(jīng)知道列沃諾夫的事。”
這太荒唐了，波利索夫心想，不可能！他是敵人，應(yīng)該保護(hù)列沃諾夫?。?br/>
“可是誰(shuí)……誰(shuí)通知莫斯科的呢？”他結(jié)結(jié)巴巴他說(shuō)．“老渠道，萊斯莉；她已經(jīng)發(fā)了您的情報(bào)。
”拉思伯恩自始至終十分高興。
“萊斯莉？她不是被逮捕了嗎？怎么能發(fā)報(bào)……”
一種可怕的預(yù)感開(kāi)始出現(xiàn)在他腦海。
“萊斯莉很明智，”拉思伯恩說(shuō)，”她知道我f臨時(shí)可以把她處理掉。我們提出與她作筆交易，她同意了?！?br/>
“什么交易？”波利索夫低聲問(wèn)道。
“就是她發(fā)送您帶來(lái)的情報(bào)，轉(zhuǎn)告莫斯科列沃諾夫是個(gè)叛徒，”波利索夫幾乎叫起來(lái)了：“為什么呢？”
“我的朋友，固為他不是叛徒。列沃諾夫上校是位忠心耿耿的蘇聯(lián)軍官。您咬住了一個(gè)假釣餌。您給莫斯科的主子送去份假情報(bào)，起了多么大的作用?。∥覀兛刹粫?huì)阻止這份情報(bào)發(fā)出去……”他站起來(lái)，走到窗前，打開(kāi)窗閂?！笆切枰獡Q換空氣了，”他說(shuō)。
“你們知道他會(huì)采取什么對(duì)策的”波利索夫低聲說(shuō)。
“了解一些?！?br/>
“猶大！那個(gè)詭計(jì)多端的神父騙子……”
拉思伯恩舉起手打斷了他．“我敢肯定，他已經(jīng)在請(qǐng)上帝寬恕他的罪過(guò)了，”他于巴巴他說(shuō)。嚇過(guò)，說(shuō)實(shí)在話，您冤枉了他。他并沒(méi)有要您做什么，是您自己上鈞的。而且……”他停了一下又說(shuō)，“您的上司欠了他的賬，不是嗎？”
他打開(kāi)窗戶(hù)，說(shuō)：“到外面來(lái)吧！從陽(yáng)臺(tái)上看景色極燈，里真特公園的美景盡收眼底?！?br/>
“不．"“呃，來(lái)吧！您真應(yīng)該看看?！?br/>
拉思伯恩走過(guò)來(lái)，波利索夫慢漫站起，拉思伯恩拉起他的胳膊一起走到陽(yáng)臺(tái)；可是波利索夫沒(méi)有觀賞景色，而是向下看著地面。
“怎么回事？”拉思伯恩說(shuō)，“是不是太高了？”
波利索大緊緊抓住扶手欄桿，拉思伯恩卻目不斜視。
“不必?fù)?dān)心，”他說(shuō)，根本沒(méi)有看對(duì)方，“您很安全?！?br/>
波利索夫心想：他現(xiàn)在不把我推下去，更待何時(shí)？
“你們打算把我怎么處理？”他說(shuō)。盡管他努力鎮(zhèn)定自己，聲音還是有些嘶啞。
“晤，我們將把您關(guān)起來(lái)，要有幾個(gè)月的功夫吧！我們要對(duì)您分析解剖，把您知道的情報(bào)一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地?cái)D出來(lái)。
您會(huì)大吃一驚的，肯定會(huì)很有意思：解剖一個(gè)問(wèn)諜演員——
或者該叫演員間諜？這將是難得的和值得的工作。”他拍拍波利索夫的肩膀：“不要這樣愁眉不展，我們會(huì)照料您的：
吃的好，喝的好，還有女人，更不必說(shuō)別的零星津貼啦！還可以想想……”
“想什么？”
“與此同時(shí)，您的工資在莫斯科照常積累起來(lái)．”他回到房間，波利索夫一個(gè)人留在陽(yáng)臺(tái)。
他根本不在乎，波利索夫心想，他根本不在乎我是否跳下去，但我不會(huì)使他這樣滿意的。
他隨后也進(jìn)了屋。
“再喝杯白蘭地吧！”拉思伯恩說(shuō)。
但波利索夫想的是一個(gè)人，他的處決書(shū)正是由自己發(fā)送給莫斯科的。
格萊格松逐步習(xí)慣了單獨(dú)生活。他采用多年前讀過(guò)的一個(gè)原始記日辦法：每天在獄室的磚墻上劃一道，然后每7道之間劃一連線。他沒(méi)有幾月幾日的概念，但至少可以知道在獄中單獨(dú)度日已有多少星期。
如今提審少了，夜里可以睡個(gè)通宵，不會(huì)有人把他叫醒。當(dāng)然羅，電燈總是亮著。他產(chǎn)生了一個(gè)奇怪的感覺(jué)：渴望黑暗，籠罩一切、排除一切的黑暗，在黑暗中他可以閉上眼睛，只身獨(dú)處。當(dāng)他想入睡時(shí)，強(qiáng)烈的燈光照在臉上，對(duì)此他仍然很不適應(yīng)。
經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的嘗試后，阿納斯塔斯不再半夜把他突然叫去審訊了。那些日子他們半夜把他叫醒（他本來(lái)睡得就不安穩(wěn)），給他提出一連串的問(wèn)題和指責(zé)。但是少校似乎失望了，因?yàn)槭招跷ⅰ?br/>
“你真傻，保爾，”他傷心他說(shuō)?！皫椭覀兙褪菐椭阕约?。你以為我喜歡這種審訊嗎？我何曾愿意坐在這里，反來(lái)復(fù)去地提那些老問(wèn)題呢？暖被窩里不是舒服得多嗎？”
有時(shí)他就改變策略：
“你真以為派你到這里來(lái)的那些人現(xiàn)在為你擔(dān)心嗎？不要欺騙自己啦！即使你在臭牢房里吃豬食爛死。，人家也不在乎。你對(duì)他們沒(méi)有用了，保爾！”
但是格萊格松就是不說(shuō)他們想要聽(tīng)到的話。
阿納斯塔斯要他在一份整整齊齊打好、放在他面前的聲明上簽字。
“你自己可以看出，”少校說(shuō)，“這不過(guò)是對(duì)事實(shí)的實(shí)事求是的總結(jié)。"“你的意思是悔過(guò)書(shū)吧！”
阿納斯塔斯看上去傷了感情，“保爾，你知道我不會(huì)騙你。這上面寫(xiě)的都是事實(shí)，不是嗎？你偽裝成旅游者，實(shí)際上是為你們的情報(bào)機(jī)構(gòu)來(lái)執(zhí)行任務(wù)的，對(duì)吧！你受命與這個(gè)國(guó)家的叛徒取得聯(lián)系，然后把他們交給你的東西秘密轉(zhuǎn)給你的主子，是這樣吧？但是你被時(shí)刻保持警惕的我國(guó)國(guó)家安全機(jī)關(guān)當(dāng)場(chǎng)拿獲。難道這不是事實(shí)嗎？”
“我不簽?！?br/>
阿納斯塔斯嘆了口氣：“你這樣真使我為難，保爾。我的上司等著我拿出結(jié)果來(lái)。他們知道你是有罪的，指望我按照適當(dāng)?shù)姆尚问侥贸瞿愕恼J(rèn)罪書(shū)。如果我得不到一張由你簽名的聲明，對(duì)我就很不利?！?br/>
“那就硬一點(diǎn)兒?！?br/>
阿納斯塔斯改變了調(diào)子。“審問(wèn)你的不一定總是我，”他說(shuō)。“還有別人。如果他們接過(guò)去，我可以跟你說(shuō)，就不會(huì)這樣體諒你了。充分利用我的好脾氣吧！我的有些同事就是喜歡跟別人過(guò)不去，他們是這一行的專(zhuān)家。即使是我最恨的敵人，我都不愿意他碰上這些人。你懂嗎？”
“非常清楚?！?br/>
“那么……”
“對(duì)不起，少校。這一套對(duì)我不管用?！?br/>
獄室的門(mén)砰地一聲關(guān)上之后，格萊格松的心又不夠踏實(shí)了?；蛟S自己應(yīng)該簽個(gè)名，那又有什么關(guān)系呢？其實(shí)如果他們?cè)敢?，他們自己可以造出一張悔過(guò)書(shū)，誰(shuí)能辨明紙上他的草草簽名是真是假呢？
其實(shí)他知道這一套，來(lái)前在英國(guó)向他介紹過(guò)。如果出了岔子，抓住了他，將他審判，就會(huì)要他在大庭廣眾之中認(rèn)罪，站起來(lái)仟悔，就象宗教法庭上的異教徒一樣。
“只要不吐真情，要保命你說(shuō)什么都行?？梢跃幊鲋e話，提出些無(wú)關(guān)緊要的名字。除了實(shí)情以外，什么都可以承認(rèn)下來(lái)?！?br/>
如今他獨(dú)自蹲在獄室，對(duì)阿納斯塔斯和他的手腕不禁忖之一笑。他最沒(méi)有料到的是這個(gè)克格勃提審員請(qǐng)求他不要壞了他的名聲，因?yàn)樗幌蚨际浅龀晒摹?br/>
格萊格松知道自己這樣做十分危險(xiǎn)。既然他最終還是拒絕與負(fù)責(zé)此案的官員合作，他們將采用另一種辦法使他就范、更為痛苦的方法。他試圖想像下一步等待他的是什么，肯定是不讓他睡覺(jué)，總叫他醒著，以致最后不得不簽名出賣(mài)自己的靈魂，以換取幾個(gè)鐘頭的睡眠。
叫他挨餓。目前給的飯食已經(jīng)夠糟的了，但至少還有“吃的。可能從現(xiàn)在開(kāi)始，他們會(huì)讓他吃得剛夠活命，叫他一天比一天弱、一天比一天餓，直到最后他為了喝一碗熱湯，叫他干什么都成。
用刑？他不愿想這個(gè)。他知道，這方面他們的手段十分先進(jìn)。他們可以用一百多種精巧的辦法制造痛苦，這種痛苦即使是最勇敢的人也會(huì)為此動(dòng)搖。
具有諷刺意味的是，他不明白到底是怎么回事，他不知道叫他偷偷帶回倫敦的那個(gè)如此重要的膠卷到底是什么內(nèi)容，他甚至不曉得跟他接頭的到底是誰(shuí)。他們什么都沒(méi)跟他講。
他們當(dāng)初是這樣對(duì)·他說(shuō)的：“老伙計(jì)，畢竟你知道的越少，對(duì)你越方便．”所謂“越方便”，就是更容易拒絕交待自己本來(lái)就不知道的情況。
然而事情的發(fā)展竟大出格萊格松的意料。
使他驚奇的是，有一天早晨醒來(lái)之后，他被帶出獄室，來(lái)到監(jiān)牢的另一個(gè)地方。他以為要開(kāi)始給他用刑了，這是他早就預(yù)料到的。而實(shí)際上來(lái)的是位理發(fā)師，給他刮臉剪發(fā)．醫(yī)生給格萊格松檢查了身體；而且飯食突然改進(jìn)了：肉湯、蔬菜、黑面包、燉牛肉，叫人難以置信。
他們拿書(shū)來(lái)給他讀，有俄國(guó)作家的英譯本，甚至還有杰克·倫敦和狄更斯的兒本著作，還有遲到兩日的《晨星報(bào)》，從倫敦空運(yùn)來(lái)的。
這倒使他非常緊張不安。每次牢門(mén)打開(kāi)，他都做好不測(cè)的準(zhǔn)備，刀光一閃，那就是從他那里最后榨取的報(bào)酬，因?yàn)樗?，在這種行當(dāng)中，沒(méi)有不付代價(jià)的便宜事。
就在此時(shí)阿納斯塔斯少校來(lái)訪。這次他笑容滿面。
“嘿，保爾，你氣色很好，”他說(shuō)，“照這樣下去我想你很可能會(huì)發(fā)福的……”他拿起一本書(shū)：“這本書(shū)不錯(cuò)，不過(guò)要是你特別想讀誰(shuí)的著作，告訴我就行?！?br/>
“謝謝，”格萊格松說(shuō)，大惑不解。
“吃的還可以吧？希望他們時(shí)常變換些花樣。”
“少校，這一切都是怎么回事？”
阿納斯塔斯吃驚地看著他：“你是什么意思，保爾？”
“突然對(duì)我的生活關(guān)心起來(lái)，吃的，讀的、還有理發(fā)。
為什么？”
“你知道，我們不是野蠻人，我們關(guān)心人?！?br/>
他的臉色十分嚴(yán)肅，沒(méi)有一絲笑容。
“調(diào)劑一下，是吧？”格萊格松說(shuō)道。
“我們不能讓你看起來(lái)骨瘦如柴呀！那樣人們會(huì)得到錯(cuò)誤的印象，”阿納斯塔斯說(shuō)。他拍拍格萊格松的肩膀，說(shuō)了一句非常奇怪的話：“祝你好運(yùn)，保爾?！?br/>
門(mén)砰地一聲又關(guān)上的時(shí)候，格萊格松還在捉摸這句話的意思。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)