莫里斯把躺在擔(dān)架車(chē)上的本森推進(jìn)康復(fù)房。這是一個(gè)天花板低垂的長(zhǎng)形房間，病人手術(shù)結(jié)束后立即被送到這里。神經(jīng)精神病研究室像心臟病人和燒傷病人一樣，在康復(fù)房里有一個(gè)特別區(qū)。但研究室的特區(qū)里堆放著許許多多的電子儀器，至今沒(méi)有病人住過(guò)。本森是開(kāi)天辟地的第一個(gè)。
本森臉色蒼白，要不是手術(shù)，他的氣色是很好的。他的腦袋和脖子被繃帶扎得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。莫里斯望著擔(dān)架車(chē)上的本森被抬到那張固定的床上。房間對(duì)面，埃利斯正用電話進(jìn)行手術(shù)記錄。如果你撥１１０４分機(jī)，接通的是一只錄放機(jī)。被錄下的口述以后由秘書(shū)打出來(lái)再插入本森的病歷。
埃利斯單調(diào)沉悶的聲音在房間里嗡嗡回響?！啊绎D區(qū)被切開(kāi)一厘米深，用Ｋ－７鉆頭打了兩毫米的孔。邊緣方案的布里格斯電極移植是在計(jì)算機(jī)的輔助廠進(jìn)行的。寶貝，邊緣方案要大寫(xiě)。Ｘ光電極定位經(jīng)計(jì)算機(jī)核查符合既定要求，電極封口使用的是泰勒固定蓋和７０型黏固粉。輸電線——”
“你想要病人的什么情況？”康復(fù)房的護(hù)士問(wèn)。
“Ｑ的重要跡象，第一個(gè)小時(shí)五分鐘，第二個(gè)小時(shí)十五分鐘，第三個(gè)小時(shí)三十分鐘，之后以一小時(shí)為單位，如果他的情況穩(wěn)定，六小時(shí)后你可把他送到樓上去。”
擴(kuò)士邊點(diǎn)頭邊做筆記。莫里斯在床旁坐下來(lái)寫(xiě)他的簡(jiǎn)要手術(shù)記錄：
有關(guān)哈羅德·Ｆ。本森的簡(jiǎn)要手術(shù)記錄
術(shù)前診斷，急性無(wú)抑制傷害（顳中）
術(shù)后診斷：相同
步驟：把兩根布里格斯電極條植入右顳葉，同時(shí)在皮下安裝電腦和钚充電器。
術(shù)前用藥：苯巴比妥魯米那５００毫克，阿托品６０毫克，手術(shù)前１小時(shí)
麻醉：利多卡因（１／１０００）腎上腺素局麻
估計(jì)失血：２５０ｃｃ
血液補(bǔ)充：２００ｃｃ
?。模担?br/>
手術(shù)時(shí)間：１小時(shí)１２分
術(shù)后情況：良好
寫(xiě)完記錄，他聽(tīng)見(jiàn)羅斯對(duì)護(hù)士說(shuō)：“他一醒就給他服苯巴比妥魯米那?！彼穆曇艋饸馐?。
莫里斯抬頭看看她。她緊蹩雙眉，繃著臉；“出事了嗎，簡(jiǎn)？”
“沒(méi)有，”她說(shuō)，“當(dāng)然沒(méi)出事?！?br/>
“行了，你是不是有事要——”
“只是想確保他用上苯巴比妥魯米那。我們希望在接合之前讓他保持鎮(zhèn)靜?！?br/>
羅斯橫沖直撞走出房間。莫里斯望著她離去的樣子又朝對(duì)面的埃利斯看了一眼，埃利斯還在口述但看到了這邊的情景。埃利斯聳聳肩膀。
莫里斯把本森頭頂上方一個(gè)架子上的那臺(tái)監(jiān)視儀轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。他打開(kāi)開(kāi)關(guān)，等機(jī)器熱起來(lái)，然后把臨時(shí)感應(yīng)器套上本森扎著繃帶的肩膀。
手術(shù)期間，所有的金屬線都接上了，可它們并未開(kāi)始工作。首先，本森還要被“接合”。這意味著要決定四十個(gè)電極中哪個(gè)來(lái)阻止他的發(fā)作，并要鎖定皮下電腦的相應(yīng)開(kāi)關(guān)。由于電腦在皮下，鎖定將由一只感應(yīng)器來(lái)完成，它可以穿過(guò)病人的表皮。但接合工作要到明天進(jìn)行。
這時(shí)候，監(jiān)視器已開(kāi)始監(jiān)視本森的腦波活動(dòng)。病床上方的屏幕上閃現(xiàn)出鮮艷的綠色，并顯示出腦電圖的白色指示線。指示線的圖像對(duì)于因鎮(zhèn)靜藥而減速的α腦波來(lái)說(shuō)是正常的。
本森睜開(kāi)眼睛，望著莫里斯。
“你感覺(jué)怎樣？”他問(wèn)。
“想睡覺(jué)，”他說(shuō)，“手術(shù)馬上開(kāi)始嗎？”
“手術(shù)結(jié)束了，”莫里斯說(shuō)。
本森點(diǎn)點(diǎn)頭，絲毫都不感到驚訝，隨后又閉上了眼睛。一名輻射實(shí)驗(yàn)室的技術(shù)人員走進(jìn)來(lái)，用蓋革計(jì)數(shù)器檢查钚泄漏情況，檢查表明沒(méi)有任何泄漏。莫里斯把身份識(shí)別牌掛到本森的脖子上，護(hù)士好奇地拿起來(lái)看看，隨后皺皺雙眉。埃利斯走過(guò)來(lái)。“到吃早飯的時(shí)候了嗎？”“是的，”莫里斯說(shuō)，“該吃早飯了?！彼麄z一起走出房間。
麻煩的是他真的不喜歡自己的說(shuō)話聲音。他的聲音粗糙刺耳，咬字含糊不清。麥克弗森喜歡在腦子里看，就好像文字都寫(xiě)在里邊似的。他按下口述記錄機(jī)上的麥克風(fēng)鍵。“羅馬字母Ⅲ，哲學(xué)內(nèi)含?！?br/>
?、螅軐W(xué)內(nèi)含。
他暫停下來(lái)環(huán)視辦公室。他的辦公桌一角擺著一個(gè)很大的大腦模型，靠一面墻壁放著幾架子的書(shū)刊雜志，房間里還有。一臺(tái)電視監(jiān)視器，他注視著監(jiān)視器屏幕，上面正在重播。上午的手術(shù)經(jīng)過(guò)。聲音給關(guān)掉了，乳白色的圖像悄然無(wú)聲，埃利斯正在本森的頭上鉆孔，麥克弗森望著畫(huà)面開(kāi)始了口述。
這個(gè)步驟代表人腦與計(jì)算機(jī)之間的首次直接聯(lián)系。這一聯(lián)系是永恒的。當(dāng)然，任何一個(gè)人只要坐在計(jì)算機(jī)控制臺(tái)前并按動(dòng)鍵盤(pán)，那么他和計(jì)算機(jī)就可以說(shuō)是有聯(lián)系的。
太一本正經(jīng)，他心里想。于是他倒回磁帶更改了口述。任何一個(gè)人只要坐在計(jì)算機(jī)控制臺(tái)前并按動(dòng)鍵盤(pán)，他和計(jì)算機(jī)就是有聯(lián)系的。但這一聯(lián)系不是直接的，不是永恒的。因此，這次手術(shù)步驟代表的是截然不同的事。你有何見(jiàn)解？
他注視著屏幕上的手術(shù)畫(huà)面，繼續(xù)口述。
你也許會(huì)把這次手術(shù)用的計(jì)算機(jī)看作一個(gè)假體裝置。就像截肢者可為他的斷臂裝上機(jī)械手，腦損傷者也可裝上一個(gè)機(jī)械腦來(lái)克服腦傷產(chǎn)生的影響。這樣看待手術(shù)是輕松自在的，它把電腦變成了一種高級(jí)的木制假腿。然而，這次手術(shù)的內(nèi)含遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)。
他停下來(lái)看看屏幕?？傉镜娜藫Q了錄像帶，他看到的不再是手術(shù)情況，而是手術(shù)前為測(cè)試本森的精神病進(jìn)行的一次談話。本森情緒激動(dòng)，他吸著煙，邊說(shuō)邊用點(diǎn)燃的煙頭做著戳人的動(dòng)作。
麥克弗森感到好奇，于是把音量開(kāi)大了點(diǎn)。“……知道它們?cè)诟墒裁?。機(jī)器無(wú)處不在，它們過(guò)去是人類(lèi)的仆人，可現(xiàn)在卻在統(tǒng)治人類(lèi)，微妙地統(tǒng)治著人類(lèi)?！?br/>
埃利斯把頭探進(jìn)辦公室，看了電視屏幕后，笑了笑?！翱础g(shù)前’的片子？”
“想干點(diǎn)事?！丙溈烁ドf(shuō)完指指口述記錄機(jī)。
埃利斯點(diǎn)點(diǎn)頭，關(guān)上門(mén)離開(kāi)了。
本森在說(shuō)話：“……要知道我是人類(lèi)的叛徒，因?yàn)槲以趲椭褭C(jī)器變得更加聰明。為人工智能編制程序，這是我的工作，并且——”
麥克弗森把聲音調(diào)到聽(tīng)不見(jiàn)，接著又開(kāi)始了他的口述。
在考慮計(jì)算機(jī)硬件時(shí)，我們是把中心和外圍設(shè)備區(qū)別開(kāi)來(lái)的，也就是說(shuō)計(jì)算機(jī)主機(jī)被認(rèn)為是中心部位，用人類(lèi)的話來(lái)說(shuō)它被擺在無(wú)人問(wèn)津的地方——如一幢大樓的地下室里。計(jì)算機(jī)的讀出設(shè)備，顯示控制臺(tái)等都是外圍設(shè)備。它們處在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的邊緣，在大樓的不同樓層上。
他看看電視屏幕，本森顯得異常激動(dòng)。他調(diào)高音量，只聽(tīng)見(jiàn)“……越來(lái)越聰明。先是蒸汽機(jī)，再是汽車(chē)和飛機(jī)，然后是加法器，現(xiàn)在是計(jì)算機(jī)，反饋電路——”
麥克弗森關(guān)掉聲音。
就人腦而言，這種類(lèi)比就等于是大腦中樞和末梢，如嘴、臂和腿。它們執(zhí)行大腦的指令——即輸出。一般他說(shuō)，我們是借助這些外圍功能的活動(dòng)來(lái)判斷大腦的工作的。我們會(huì)注意一個(gè)人的言行舉止并以此來(lái)推斷其大腦的工作方式。這個(gè)看法大家都很熟悉。
他看看電視屏幕上的本森。本森會(huì)說(shuō)什么呢？他會(huì)同意還是不同意？
然而，我們?cè)谶@次手術(shù)中創(chuàng)造了一個(gè)具有兩個(gè)而不是一個(gè)大腦的人。他有一個(gè)受傷的生物大腦，還有一個(gè)新的計(jì)算機(jī)大腦，后者是設(shè)計(jì)用來(lái)糾正受傷大腦的。這個(gè)新大腦旨在控制生物大腦，于是一種新的情形出現(xiàn)了。病人的生物大腦成了計(jì)算機(jī)大腦的末梢——唯一的末梢。新的計(jì)算機(jī)大腦對(duì)這個(gè)區(qū)具有完全的控制能力。因此，病人的生物大腦，實(shí)際上是他的整個(gè)身體已經(jīng)成為新大腦的末梢。我們創(chuàng)造了一個(gè)人，他便是又大又復(fù)雜的獨(dú)立計(jì)算機(jī)終端，病人則成了新計(jì)算機(jī)的讀出器。就像電視屏幕無(wú)法控制屏幕上顯示的信息，病人也無(wú)法控制讀出。
或許這話有點(diǎn)言過(guò)其實(shí)，他心里想。他按下鍵說(shuō)：“哈麗特，把最后一段打出來(lái)，可我要過(guò)過(guò)目，好嗎？羅馬字母Ⅳ，摘要和結(jié)論?！?br/>
Ⅳ．摘要和結(jié)論。
他又停下來(lái)調(diào)高本森講話的音量。本森正在說(shuō)話：“……討厭他們，尤其是妓女。飛機(jī)機(jī)械師、跳舞的人，翻譯家、加油站的工作人員，這些人都是機(jī)器，或者說(shuō)是為機(jī)器服務(wù)的。妓女，我恨所有這些人?！?br/>
講話的時(shí)候，本森照舊用香煙做著戳人的動(dòng)作。
本森臉色蒼白，要不是手術(shù)，他的氣色是很好的。他的腦袋和脖子被繃帶扎得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。莫里斯望著擔(dān)架車(chē)上的本森被抬到那張固定的床上。房間對(duì)面，埃利斯正用電話進(jìn)行手術(shù)記錄。如果你撥１１０４分機(jī)，接通的是一只錄放機(jī)。被錄下的口述以后由秘書(shū)打出來(lái)再插入本森的病歷。
埃利斯單調(diào)沉悶的聲音在房間里嗡嗡回響?！啊绎D區(qū)被切開(kāi)一厘米深，用Ｋ－７鉆頭打了兩毫米的孔。邊緣方案的布里格斯電極移植是在計(jì)算機(jī)的輔助廠進(jìn)行的。寶貝，邊緣方案要大寫(xiě)。Ｘ光電極定位經(jīng)計(jì)算機(jī)核查符合既定要求，電極封口使用的是泰勒固定蓋和７０型黏固粉。輸電線——”
“你想要病人的什么情況？”康復(fù)房的護(hù)士問(wèn)。
“Ｑ的重要跡象，第一個(gè)小時(shí)五分鐘，第二個(gè)小時(shí)十五分鐘，第三個(gè)小時(shí)三十分鐘，之后以一小時(shí)為單位，如果他的情況穩(wěn)定，六小時(shí)后你可把他送到樓上去。”
擴(kuò)士邊點(diǎn)頭邊做筆記。莫里斯在床旁坐下來(lái)寫(xiě)他的簡(jiǎn)要手術(shù)記錄：
有關(guān)哈羅德·Ｆ。本森的簡(jiǎn)要手術(shù)記錄
術(shù)前診斷，急性無(wú)抑制傷害（顳中）
術(shù)后診斷：相同
步驟：把兩根布里格斯電極條植入右顳葉，同時(shí)在皮下安裝電腦和钚充電器。
術(shù)前用藥：苯巴比妥魯米那５００毫克，阿托品６０毫克，手術(shù)前１小時(shí)
麻醉：利多卡因（１／１０００）腎上腺素局麻
估計(jì)失血：２５０ｃｃ
血液補(bǔ)充：２００ｃｃ
?。模担?br/>
手術(shù)時(shí)間：１小時(shí)１２分
術(shù)后情況：良好
寫(xiě)完記錄，他聽(tīng)見(jiàn)羅斯對(duì)護(hù)士說(shuō)：“他一醒就給他服苯巴比妥魯米那?！彼穆曇艋饸馐?。
莫里斯抬頭看看她。她緊蹩雙眉，繃著臉；“出事了嗎，簡(jiǎn)？”
“沒(méi)有，”她說(shuō)，“當(dāng)然沒(méi)出事?！?br/>
“行了，你是不是有事要——”
“只是想確保他用上苯巴比妥魯米那。我們希望在接合之前讓他保持鎮(zhèn)靜?！?br/>
羅斯橫沖直撞走出房間。莫里斯望著她離去的樣子又朝對(duì)面的埃利斯看了一眼，埃利斯還在口述但看到了這邊的情景。埃利斯聳聳肩膀。
莫里斯把本森頭頂上方一個(gè)架子上的那臺(tái)監(jiān)視儀轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。他打開(kāi)開(kāi)關(guān)，等機(jī)器熱起來(lái)，然后把臨時(shí)感應(yīng)器套上本森扎著繃帶的肩膀。
手術(shù)期間，所有的金屬線都接上了，可它們并未開(kāi)始工作。首先，本森還要被“接合”。這意味著要決定四十個(gè)電極中哪個(gè)來(lái)阻止他的發(fā)作，并要鎖定皮下電腦的相應(yīng)開(kāi)關(guān)。由于電腦在皮下，鎖定將由一只感應(yīng)器來(lái)完成，它可以穿過(guò)病人的表皮。但接合工作要到明天進(jìn)行。
這時(shí)候，監(jiān)視器已開(kāi)始監(jiān)視本森的腦波活動(dòng)。病床上方的屏幕上閃現(xiàn)出鮮艷的綠色，并顯示出腦電圖的白色指示線。指示線的圖像對(duì)于因鎮(zhèn)靜藥而減速的α腦波來(lái)說(shuō)是正常的。
本森睜開(kāi)眼睛，望著莫里斯。
“你感覺(jué)怎樣？”他問(wèn)。
“想睡覺(jué)，”他說(shuō)，“手術(shù)馬上開(kāi)始嗎？”
“手術(shù)結(jié)束了，”莫里斯說(shuō)。
本森點(diǎn)點(diǎn)頭，絲毫都不感到驚訝，隨后又閉上了眼睛。一名輻射實(shí)驗(yàn)室的技術(shù)人員走進(jìn)來(lái)，用蓋革計(jì)數(shù)器檢查钚泄漏情況，檢查表明沒(méi)有任何泄漏。莫里斯把身份識(shí)別牌掛到本森的脖子上，護(hù)士好奇地拿起來(lái)看看，隨后皺皺雙眉。埃利斯走過(guò)來(lái)。“到吃早飯的時(shí)候了嗎？”“是的，”莫里斯說(shuō)，“該吃早飯了?！彼麄z一起走出房間。
麻煩的是他真的不喜歡自己的說(shuō)話聲音。他的聲音粗糙刺耳，咬字含糊不清。麥克弗森喜歡在腦子里看，就好像文字都寫(xiě)在里邊似的。他按下口述記錄機(jī)上的麥克風(fēng)鍵。“羅馬字母Ⅲ，哲學(xué)內(nèi)含?！?br/>
?、螅軐W(xué)內(nèi)含。
他暫停下來(lái)環(huán)視辦公室。他的辦公桌一角擺著一個(gè)很大的大腦模型，靠一面墻壁放著幾架子的書(shū)刊雜志，房間里還有。一臺(tái)電視監(jiān)視器，他注視著監(jiān)視器屏幕，上面正在重播。上午的手術(shù)經(jīng)過(guò)。聲音給關(guān)掉了，乳白色的圖像悄然無(wú)聲，埃利斯正在本森的頭上鉆孔，麥克弗森望著畫(huà)面開(kāi)始了口述。
這個(gè)步驟代表人腦與計(jì)算機(jī)之間的首次直接聯(lián)系。這一聯(lián)系是永恒的。當(dāng)然，任何一個(gè)人只要坐在計(jì)算機(jī)控制臺(tái)前并按動(dòng)鍵盤(pán)，那么他和計(jì)算機(jī)就可以說(shuō)是有聯(lián)系的。
太一本正經(jīng)，他心里想。于是他倒回磁帶更改了口述。任何一個(gè)人只要坐在計(jì)算機(jī)控制臺(tái)前并按動(dòng)鍵盤(pán)，他和計(jì)算機(jī)就是有聯(lián)系的。但這一聯(lián)系不是直接的，不是永恒的。因此，這次手術(shù)步驟代表的是截然不同的事。你有何見(jiàn)解？
他注視著屏幕上的手術(shù)畫(huà)面，繼續(xù)口述。
你也許會(huì)把這次手術(shù)用的計(jì)算機(jī)看作一個(gè)假體裝置。就像截肢者可為他的斷臂裝上機(jī)械手，腦損傷者也可裝上一個(gè)機(jī)械腦來(lái)克服腦傷產(chǎn)生的影響。這樣看待手術(shù)是輕松自在的，它把電腦變成了一種高級(jí)的木制假腿。然而，這次手術(shù)的內(nèi)含遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)。
他停下來(lái)看看屏幕?？傉镜娜藫Q了錄像帶，他看到的不再是手術(shù)情況，而是手術(shù)前為測(cè)試本森的精神病進(jìn)行的一次談話。本森情緒激動(dòng)，他吸著煙，邊說(shuō)邊用點(diǎn)燃的煙頭做著戳人的動(dòng)作。
麥克弗森感到好奇，于是把音量開(kāi)大了點(diǎn)。“……知道它們?cè)诟墒裁?。機(jī)器無(wú)處不在，它們過(guò)去是人類(lèi)的仆人，可現(xiàn)在卻在統(tǒng)治人類(lèi)，微妙地統(tǒng)治著人類(lèi)?！?br/>
埃利斯把頭探進(jìn)辦公室，看了電視屏幕后，笑了笑?！翱础g(shù)前’的片子？”
“想干點(diǎn)事?！丙溈烁ドf(shuō)完指指口述記錄機(jī)。
埃利斯點(diǎn)點(diǎn)頭，關(guān)上門(mén)離開(kāi)了。
本森在說(shuō)話：“……要知道我是人類(lèi)的叛徒，因?yàn)槲以趲椭褭C(jī)器變得更加聰明。為人工智能編制程序，這是我的工作，并且——”
麥克弗森把聲音調(diào)到聽(tīng)不見(jiàn)，接著又開(kāi)始了他的口述。
在考慮計(jì)算機(jī)硬件時(shí)，我們是把中心和外圍設(shè)備區(qū)別開(kāi)來(lái)的，也就是說(shuō)計(jì)算機(jī)主機(jī)被認(rèn)為是中心部位，用人類(lèi)的話來(lái)說(shuō)它被擺在無(wú)人問(wèn)津的地方——如一幢大樓的地下室里。計(jì)算機(jī)的讀出設(shè)備，顯示控制臺(tái)等都是外圍設(shè)備。它們處在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的邊緣，在大樓的不同樓層上。
他看看電視屏幕，本森顯得異常激動(dòng)。他調(diào)高音量，只聽(tīng)見(jiàn)“……越來(lái)越聰明。先是蒸汽機(jī)，再是汽車(chē)和飛機(jī)，然后是加法器，現(xiàn)在是計(jì)算機(jī)，反饋電路——”
麥克弗森關(guān)掉聲音。
就人腦而言，這種類(lèi)比就等于是大腦中樞和末梢，如嘴、臂和腿。它們執(zhí)行大腦的指令——即輸出。一般他說(shuō)，我們是借助這些外圍功能的活動(dòng)來(lái)判斷大腦的工作的。我們會(huì)注意一個(gè)人的言行舉止并以此來(lái)推斷其大腦的工作方式。這個(gè)看法大家都很熟悉。
他看看電視屏幕上的本森。本森會(huì)說(shuō)什么呢？他會(huì)同意還是不同意？
然而，我們?cè)谶@次手術(shù)中創(chuàng)造了一個(gè)具有兩個(gè)而不是一個(gè)大腦的人。他有一個(gè)受傷的生物大腦，還有一個(gè)新的計(jì)算機(jī)大腦，后者是設(shè)計(jì)用來(lái)糾正受傷大腦的。這個(gè)新大腦旨在控制生物大腦，于是一種新的情形出現(xiàn)了。病人的生物大腦成了計(jì)算機(jī)大腦的末梢——唯一的末梢。新的計(jì)算機(jī)大腦對(duì)這個(gè)區(qū)具有完全的控制能力。因此，病人的生物大腦，實(shí)際上是他的整個(gè)身體已經(jīng)成為新大腦的末梢。我們創(chuàng)造了一個(gè)人，他便是又大又復(fù)雜的獨(dú)立計(jì)算機(jī)終端，病人則成了新計(jì)算機(jī)的讀出器。就像電視屏幕無(wú)法控制屏幕上顯示的信息，病人也無(wú)法控制讀出。
或許這話有點(diǎn)言過(guò)其實(shí)，他心里想。他按下鍵說(shuō)：“哈麗特，把最后一段打出來(lái)，可我要過(guò)過(guò)目，好嗎？羅馬字母Ⅳ，摘要和結(jié)論?！?br/>
Ⅳ．摘要和結(jié)論。
他又停下來(lái)調(diào)高本森講話的音量。本森正在說(shuō)話：“……討厭他們，尤其是妓女。飛機(jī)機(jī)械師、跳舞的人，翻譯家、加油站的工作人員，這些人都是機(jī)器，或者說(shuō)是為機(jī)器服務(wù)的。妓女，我恨所有這些人?！?br/>
講話的時(shí)候，本森照舊用香煙做著戳人的動(dòng)作。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)