4月中旬的時候，經(jīng)過數(shù)百小時的跟蹤，我們選定了六七個罕見的美女，對于她們每個人，我們都有厚厚的材料。埃萊娜最近的郵件來得很急：她不耐煩了，擔(dān)心我們的結(jié)果。她的聲音中流露出一種厭煩。她向我提了一連串問題，我不知如何回答。弗朗切西卡給她上哲學(xué)課，但她寧愿用一小時的自由來換取德國的理想主義：和我自由地呆上一小時。我的回答基本上都大同小異：我在錄音帶中抱怨自己，請求我的女朋友等待我，理解我，有三四次，我重復(fù)著同樣的句子。5分鐘的錄音，很長啊，每次都要有新內(nèi)容可不容易。
當(dāng)房間準(zhǔn)備好的時候，斯泰納和弗朗切西卡開車隊汝拉山趕來了，雷蒙則回去看守埃萊娜。顯然，三個人決不可能同時在一起，除非是在山中的木屋里。分開兩個月后，這對夫婦突然出現(xiàn)，我感到非常憤怒。我在雷蒙身邊所享受的特權(quán)隨時都會失去。我在飯廳里不自然地和老板們一起吃飯。談話很不熱烈，尤其是弗朗切西卡在場時。她曾想讓我干家務(wù)活，上街買東西，但斯泰納，他是大老板，想雇一個家庭婦女來打半天工。
我試圖和“晾草架”的主人套近乎，但我們的關(guān)系只局限于表面上的友誼。他很可愛，給我?guī)砹税ＨR娜的兩張照片。我覺得她很健康，盡管有點臃腫。在巴黎，斯泰納又變得貪婪起來，活躍得驚人。有一天，我們走在一起的時候，我跟他談起了我的小說，他心不在焉地聽著，目光被幾個女人吸引住了。她們的裙子和衣衫被風(fēng)吹得緊緊地貼在身上。我發(fā)覺斯泰納非常興奮，目光從一個女人身上滑到另一個女人身上，不但沒有感到憤怒，反而一副貪婪的樣子，想撲到她們當(dāng)中去。他垂涎三尺，死死地盯著那幾個女人。他是撲到雞窩中的狐貍，盡管狐貍已發(fā)誓再也不吃雞。我大為震驚，把話說了出來。
“行行好吧，”他粗暴地對我說，“別這樣！我不需要第三個偽君子！”
毫無疑問，在這三人幫里，雷蒙是我惟一的盟友！
就這樣，我們保留了6個“樣品”，但還得去掉3個。斯泰納和他的妻子租了一輛玻璃有色的汽車：我們跟了每個“樣品”一整天。早上，她們一出家門就被我們盯上了，我們陪著她們走，一直陪到吃晚飯，除非她們是在飯店里吃。斯泰納把自己高大的身軀塞進(jìn)駕駛座，負(fù)責(zé)開車，弗朗切西卡眼睛瞪得大大的，盯著我們的“客人”，我負(fù)責(zé)攝像。晚上，老板娘經(jīng)過深思熟慮，仔細(xì)看過照片之后，以跟羅馬皇帝相反的方式進(jìn)行定奪：拇指朝下，那姑娘就被赦免了；拇指朝上，那女孩將受到懲罰。我怎么也搞不懂老板們是根據(jù)什么標(biāo)準(zhǔn)作取舍的。在他們看來，美是分等級的，其中有流星，有轉(zhuǎn)瞬即逝的偶像，也有不可置疑的嫵媚。所以，他們不要長得時髦的，不要曇花一現(xiàn)的，不要如同從工廠里做出來一樣的綜合的美，更不要那些假裝可愛，其實臉上已刻上歲月印痕的女人。當(dāng)只剩下三個競爭者時——其他幾個只因不完美而被宣布無罪——斯泰納和弗朗切西卡舉行了一場判決儀式。
他們拉上窗簾，把客廳變成了法庭。對檔案了如指掌，放著幻燈片和錄像，梳理著被告的身世。誰都有權(quán)進(jìn)行公平的辯護(hù)，哪怕判決準(zhǔn)確無誤?！爸刈镒锓浮钡拿麊瘟械煤芗?xì)，最大的罪行往往是富貴、美麗和風(fēng)姿綽約。事實上，這些褻瀆美的人恰恰是崇拜美的人，只不過他們感到失望罷了。他們譴責(zé)使他們心醉神迷的麗質(zhì)和打扮。他們醉心于他們未來的受害者的美貌，就像父母為嬰兒邁出第一步而欣喜若狂一樣。一連三個下午，他們關(guān)在家里欣賞和觀看一場戲。這場戲的每個細(xì)節(jié)我都熟悉，因為材料是我收集的。我陪他們參加為人體美學(xué)而舉辦的一場世俗的彌撒。他們用放大鏡久久地察看“樣品”的臉蛋、脖子、身體的曲線和光滑的皮膚。他們發(fā)現(xiàn)“樣品”的父母都很一般，于是驚嘆“垃圾堆里可以長出最漂亮的玫瑰”。他們對這些姑娘絲毫沒有敵意，只有巨大的憐憫。他們?yōu)樗麄兊墨C物而痛苦，還沒開始折磨她們，就為她們感到難受了。但是，有多少理由恭維她們，就有多少理由犧牲她們。贊揚和指責(zé)是密不可分的。沒有任何東西能使他們回心轉(zhuǎn)意。他們不是為了滿足不光彩的感情的普通人，而是冷靜、公正的審判官。被他們選中的溫柔、漂亮的女人，沒有一個想得到在某個地方，在巴黎的一套公寓里，有對小小的陰謀家已經(jīng)指控她們有罪，準(zhǔn)備懲罰她們。
第一個被告由杰洛姆·斯泰納介紹，他掌握了她的許多照片，洋洋得意。這個姑娘叫克萊奧·拉韋斯卡，波蘭人，是個金發(fā)美女郎，大腿又長又壯，芳齡22歲，身高1.75米，完全符合標(biāo)準(zhǔn)。甚至連我這個對這種事情無動于衷的人也覺得，她是一個罕見的尤物：一張圣母般的臉，一對杏仁般的灰藍(lán)色眼睛，雪白的皮膚無可挑剔。不論從哪兒看她，她都像一顆從珠寶盒里拿出來的珍貴的珠寶，像一匹純種的母馬。我想起她來了：3月份的一天，我和雷蒙在盧森堡公園遇到她，然后，便盯上她了。這個出色的女子默默無聞地在城市規(guī)劃辦公室工作，照斯泰納的說法，她缺少自信。
“克萊奧清楚地知道，”他語氣肯定地說，“美是一種每天都在減少的資本，不可一世的美人坐的那個王位搖搖欲墜。她堅信，想證明自己權(quán)力的美女比丑婦更容易得手。克萊奧被那些向她獻(xiàn)殷勤的男人弄得暈頭轉(zhuǎn)向，她跟他們睡覺是出于禮貌，幾乎可以說是出于敬意。只要她稍微喜歡上一個男人，事情就得快干，不要耽誤。就像她用俚語所說的那樣，‘這樣更理智’，‘而不是昏了頭腦’。平易近人是有教養(yǎng)的表現(xiàn)。成群的男人在她驚人的身體上露營，但她的冷漠和消極又使他們收拾行李開路。她是在許多人手中傳來傳去的奢侈品，她以此得到心里的安寧。才22歲，克萊奧就已經(jīng)害怕衰老了，強迫自己注意飲食，保持身材的苗條。她太害怕被人比下去了，以至于不敢去時髦的地方，外出時非精心打扮不可。所以，假如別人不看她，她是不會特地看別人的。她要是因咽喉炎或流感而臥床休息，她都不敢告訴別人自己生病了，怕誰也不打電話給她，怕發(fā)現(xiàn)誰都不把她當(dāng)一回事。在心灰意冷的時候，她便去父親家里睡覺。她父母離婚了。她隨身帶去臟衣服，父親整夜用手替她洗鞋子、短袖衫和小短褲?？巳R奧則一邊看電視一邊吮拇指，或一邊做愛一邊咬拳頭。她身上有色情的成分和不成熟的東西，二者可怕地混在一起。她把自己的魅力當(dāng)作是一種不幸：人漂亮到了這種程度，孤獨是無法避免的。她不管去哪里，人一到便有一股魔力，敬重者和害怕者在她身邊形成一個圈子。然而，她太顯眼了，人們很快就會感到失望。朋友們，讓我們同情美麗的女人吧，她們無法信守諾言。所以，這個克萊奧，我們將為她卸掉壓在她身上的重負(fù)?！?br/>
斯泰納一邊講解，一邊放幻燈，巨大的身軀在桌子間移動。他手里拿著一把尺子，從座位上走到熒屏前講解，動作輕得像貓一樣。他在扮演自己所喜歡的角色：像宗教裁判所的法官一樣審訊那些大天使。弗朗切西卡每兩小時一次打電話給雷蒙，問一些關(guān)于埃萊娜的情況。那個獄卒正看守著他的俘虜呢！
第二個被告叫朱迪特·沙博尼耶，棕發(fā)烏眼，是法律系的大學(xué)生，24歲，一看就知道是大家閨秀。這回，由弗朗切西卡介紹她的情況：
“朱迪特，瘦長，高大，健壯，是現(xiàn)代美活生生的例子。她五官端正、身材苗條，健康、強壯。這個聰明的年輕女人做夢都想改變自己的長相。她已跟一個大學(xué)生結(jié)婚6年，感到厭煩了，找了一個比她大15歲的情人，那是一家雜志的主編。她幾乎每天傍晚都去找他。一到他家，她就跑去拉尿，以減輕負(fù)擔(dān)。他細(xì)心地?fù)嵛克堰@種快樂與從丈夫那兒得到的快樂相比較。她暗暗地喜歡色情書籍和錄像帶。雷蒙曾在她家的壁櫥盡頭找到一盒。根據(jù)種種跡象看來，這盒帶子已被看了好多遍。這是一部內(nèi)容貧乏的電影，片名叫《排泄——潤滑油》，講兩個身強力壯的汽車修理工替一個女顧客大修汽車，他們一下子就把她掀翻在車上，然后兩面夾攻。她戴著眼鏡，其中有個家伙在上面享樂，嘴里還喊道：‘朝擋風(fēng)玻璃上來一下……’你們看，這是什么亂七八糟的東西！”
“然而，盡管朱迪特厚顏無恥，口無遮攔，她仍不失教養(yǎng)。厚顏無恥并不比清心寡欲容易。她一門心思想墮落，因為這是現(xiàn)代年輕女子的職責(zé)。比如說現(xiàn)在，她正在學(xué)習(xí)雞奸，認(rèn)真得就像個用功的好學(xué)生。她漸入佳境，好奇地體驗著從體內(nèi)涌上來的東西，等待快感。很快，她就會試著搞同性戀的。什么都應(yīng)該試嘛！她像游客在印度、埃及和墨西哥那樣做這種大逆不道的事情。做完愛后，她煩死了那些年輕的女孩。那種讓人銷魂的幸福和放松已像行星一樣遙遠(yuǎn)。她每天都認(rèn)為自己有光明的前景，一點點事就能讓她開懷大笑，那種笑毫不吝嗇。她完全接受現(xiàn)實，不像那些死氣沉沉、冷若冰霜、毫無表情的女孩。她的臉充滿思想，會動，會呼吸。她堅信自己是獨一無二的，所以毫不猶豫地讓自己變丑，相信這樣仍會成為大家追求的對象。由于婚姻失敗，她愛上了說謊，撒謊成精。她很快就會向她的情人撒謊，因為她會找到一個更讓人激動的情人。她對自己的生活進(jìn)行保密，這種保密使她備受稱贊。奇怪的是，她母親建議她尋歡作樂，好像想通過女兒尋回自己的二度春。她和女兒一同去勾引男人，告訴女兒她覺得哪個男人具有魅力。杰洛姆，這是近幾年來我們捕獲的最有意思的女人。我建議要絕對優(yōu)先考慮她?！?br/>
我們選中的第三個“樣品”是一個真正的美人兒。這是一個漂亮的法國-喀麥隆混血兒，名叫萊伊拉。她總穿著綢、麻或緞做的長褲和軟羊毛背心，一副十分隨便、十分強壯的樣子，豐滿的身體把衣服撐得脹鼓鼓的。這個女孩，我們跟f她好幾個星期，從夜總會跟到鄉(xiāng)村的小旅館。她幾次甩掉我們，使我們一籌莫展。她的眼睛火辣辣的，逼得您低頭。當(dāng)她還住在布列塔尼她外公外婆家里時，她就開始當(dāng)脫衣舞女了。后來，她成了一個東歐外交官的情婦，過著闊綽的生活。現(xiàn)在，她獨自住在一套單身公寓里，開始研究殖民史。
“好好看著這個女孩，”弗朗切西卡提醒我們，“她不單是漂亮，而且很奇怪，很難辦。有的人年紀(jì)輕輕就懂得利用和享受自己的美，難以自拔。她具有一種威嚴(yán)，能使人黯然無色。她性格多變，一下子糊里糊涂地墮落，一下子忽然驚醒。她皮膚烏黑，灰色的眼睛像杏仁一般，身體豐滿。萊伊拉是個公主，但是一個神秘的公主。15歲時就被繼父強奸，從此，她就不斷地搞陰謀對付男性。她的身體是用來摧毀男人的武器。她從來不找50歲以下的男人。正如有些女孩專找軍人一樣，有的女孩專找老人。當(dāng)她遇到了一個，她便立即設(shè)法認(rèn)識他的朋友們。她奉承他們讓他們每個人都以為她喜歡他。于是，秘密的約會開始可怕地循環(huán)。她會一一甩掉她的伙伴，就像扔酒瓶一樣。她喜歡跟男人一個個接著干。請原諒，細(xì)節(jié)我就不說了。她根本不加掩飾，讓男人們大為震驚，她最喜歡向她選中的心上人懺悔，說前一天晚上跟他的一個朋友睡覺了，很快還要再睡，大家都會知道這件事?？匆娗槿四樕铣霈F(xiàn)慌張而可怕的神情，她感到極大的快樂。光前的所有鋪墊，都是為了最后這一幕。有的陰謀要花幾個月的時間才能完成。如果可能的話，她盡量選擇社會地位高的男人，以便讓他們跌得更慘。她讓各階層的人全都沉浸在悲哀之中，拆散家庭，在生活中斷絕來往。她愿意跟男人保持愛情關(guān)系，但更想背叛他們：她會把他們拖進(jìn)卑鄙和骯臟的境地。杰洛姆，我向你承認(rèn)，我特別同情這個菜伊拉，以至于我想把我們的計劃全都告訴她，向她承認(rèn)我們的企圖。她將是引誘美男子最理想的人選。杰洛姆，我再說一遍，該擴大我們‘招兵’的范圍，關(guān)一些小伙子了?！?br/>
在“晾草架”關(guān)女又關(guān)男，這個建議弗朗切西卡已不知提過多少遍了，簡直成了老生常談。好像“災(zāi)難”是女人特有的缺陷。弗朗切西卡對此提出了抗議。斯泰納唯唯諾諾，口里總是答應(yīng)著。他不想直接頂撞老婆。弗朗切西卡是這個小團體的智囊和首領(lǐng)，他只得屈服于她的淫威。介紹了這三個年輕女子的情況后，老板們心情極好。他們最后博學(xué)地得出結(jié)論說，美既不會給人帶來幸福，又不會給人帶來道德。
第三天晚上，他們和我喝酒干杯，感謝我的合作。為了慶賀，夫妻倆進(jìn)城吃大餐去了，沒有邀請我。他們把我鎖在房間里，凌晨3點左右才問來，喝得酩酊大醉，把桌子椅子都掀翻了，瘋狂大笑，笑得喘不過氣來。10點鐘的時候，他們回東部去了，讓雷蒙回來照看我。
前一天傍晚，我們有幸在蒙索公園散了一次步，當(dāng)時的情景十分動人。斯泰納挽起我的胳膊，跟我談起了寫作：
“我非常信任您，這我在電話里已經(jīng)跟您說過。您有當(dāng)作家的才能。抄襲是幼稚的行為，必須忘掉它。但埃萊娜幫不了您什么忙了。努力工作吧，您不需要任何人。邦雅曼，您要知道，我很想有您這么一個兒子?！?br/>
我覺得很自豪，兩個月來所受的委屈被這一句話一掃而空。
至于我們的那三個“罪人”，我知道，只有其中的一個最近將受到懲罰，另外兩個將留在名單上等待，就像兩個候補的人質(zhì)。她們也許要過上半年到兩年才能輪得到。在這期間，她們也許會發(fā)胖、變丑生病或出國。到時候，三人小組將重新檢查她們的情況，也許，有的檔案將從此合上。所以，有的“出色的女子”將由于偶然的因素或某個小小的缺陷遭遇繼續(xù)保持自由。許多事情我還不明白：我從來不知道雷蒙是怎么綁架、在哪兒綁架、什么時候綁架的。不過，總有一天，我們會不再談?wù)摽巳R奧、朱迪特和萊伊拉的，將禁止提到她們的名字。當(dāng)然，把這些女孩送到屠宰場去，我會很傷心。她們是出類拔萃的人，創(chuàng)造她們需要幾個世紀(jì)的心血和文化。不過，她們的消失與我無關(guān)，我為什么要為她們惋惜？我一出生就遇到的事情她們肯定也會遇到：未老先衰。誰也沒有對我表示過一點同情。
我很快就要自由了，噩夢將終止。不用再在巴黎奔忙，過那種轎扛般的生活了。從此，我可以呆在家中，一心一意地寫書。我怎么也不明白斯泰納為什么要派我到這里來做這項工作。雷蒙也將脫身。我不想而往下想。斯泰納白說了，我寫不出什么東西來的：創(chuàng)造人物，設(shè)想情景，這超出我的能力之外。我只夢想埃萊娜獲得自由后，我們讓雷蒙為我們服務(wù)。我不敢相信這是真的，我看老板們不會放棄如此難得的助手的。雷蒙在為出發(fā)做準(zhǔn)備，他整理文件和攝影器材，燒毀了幾百張底片，搬走了一些東西。他看起來就像個陰謀家，晚上悄無聲息地進(jìn)屋，要我把所有的燈都關(guān)了，躲在窗簾后監(jiān)視馬路。他命令我只能走消防梯，不能乘電梯，當(dāng)心送貨員，因為我們住在一棟辦公大樓里。這個侏儒現(xiàn)在倍加小心。他租了一輛“雷諾”，我在工具箱里發(fā)現(xiàn)了一盞出租車用來表示空載的頂燈。馬上就要“送包裹”了。我一點都不擔(dān)心：我只是一個成員。我是被迫合作，而不是主動參加，其他事與我無關(guān)。好日子回來了。5月的巴黎是美麗的，我很快就要重新見到我親愛的未婚妻了，我們將從記憶中抹去這可怕的一頁。她會幫助我寫小說的。
后來，有一天晚上，雷蒙一邊舔著棒棒糖，一邊在一本婦女雜志上做填字游戲（“你是性感女郎還是貪吃的女人？”）。電話鈴響了，他抓起來，聽了一會兒后，讓我跟斯泰納說話。斯泰納用極為溫柔的聲音告訴了我一個消息：埃萊娜剛才逃走了！
當(dāng)房間準(zhǔn)備好的時候，斯泰納和弗朗切西卡開車隊汝拉山趕來了，雷蒙則回去看守埃萊娜。顯然，三個人決不可能同時在一起，除非是在山中的木屋里。分開兩個月后，這對夫婦突然出現(xiàn)，我感到非常憤怒。我在雷蒙身邊所享受的特權(quán)隨時都會失去。我在飯廳里不自然地和老板們一起吃飯。談話很不熱烈，尤其是弗朗切西卡在場時。她曾想讓我干家務(wù)活，上街買東西，但斯泰納，他是大老板，想雇一個家庭婦女來打半天工。
我試圖和“晾草架”的主人套近乎，但我們的關(guān)系只局限于表面上的友誼。他很可愛，給我?guī)砹税ＨR娜的兩張照片。我覺得她很健康，盡管有點臃腫。在巴黎，斯泰納又變得貪婪起來，活躍得驚人。有一天，我們走在一起的時候，我跟他談起了我的小說，他心不在焉地聽著，目光被幾個女人吸引住了。她們的裙子和衣衫被風(fēng)吹得緊緊地貼在身上。我發(fā)覺斯泰納非常興奮，目光從一個女人身上滑到另一個女人身上，不但沒有感到憤怒，反而一副貪婪的樣子，想撲到她們當(dāng)中去。他垂涎三尺，死死地盯著那幾個女人。他是撲到雞窩中的狐貍，盡管狐貍已發(fā)誓再也不吃雞。我大為震驚，把話說了出來。
“行行好吧，”他粗暴地對我說，“別這樣！我不需要第三個偽君子！”
毫無疑問，在這三人幫里，雷蒙是我惟一的盟友！
就這樣，我們保留了6個“樣品”，但還得去掉3個。斯泰納和他的妻子租了一輛玻璃有色的汽車：我們跟了每個“樣品”一整天。早上，她們一出家門就被我們盯上了，我們陪著她們走，一直陪到吃晚飯，除非她們是在飯店里吃。斯泰納把自己高大的身軀塞進(jìn)駕駛座，負(fù)責(zé)開車，弗朗切西卡眼睛瞪得大大的，盯著我們的“客人”，我負(fù)責(zé)攝像。晚上，老板娘經(jīng)過深思熟慮，仔細(xì)看過照片之后，以跟羅馬皇帝相反的方式進(jìn)行定奪：拇指朝下，那姑娘就被赦免了；拇指朝上，那女孩將受到懲罰。我怎么也搞不懂老板們是根據(jù)什么標(biāo)準(zhǔn)作取舍的。在他們看來，美是分等級的，其中有流星，有轉(zhuǎn)瞬即逝的偶像，也有不可置疑的嫵媚。所以，他們不要長得時髦的，不要曇花一現(xiàn)的，不要如同從工廠里做出來一樣的綜合的美，更不要那些假裝可愛，其實臉上已刻上歲月印痕的女人。當(dāng)只剩下三個競爭者時——其他幾個只因不完美而被宣布無罪——斯泰納和弗朗切西卡舉行了一場判決儀式。
他們拉上窗簾，把客廳變成了法庭。對檔案了如指掌，放著幻燈片和錄像，梳理著被告的身世。誰都有權(quán)進(jìn)行公平的辯護(hù)，哪怕判決準(zhǔn)確無誤?！爸刈镒锓浮钡拿麊瘟械煤芗?xì)，最大的罪行往往是富貴、美麗和風(fēng)姿綽約。事實上，這些褻瀆美的人恰恰是崇拜美的人，只不過他們感到失望罷了。他們譴責(zé)使他們心醉神迷的麗質(zhì)和打扮。他們醉心于他們未來的受害者的美貌，就像父母為嬰兒邁出第一步而欣喜若狂一樣。一連三個下午，他們關(guān)在家里欣賞和觀看一場戲。這場戲的每個細(xì)節(jié)我都熟悉，因為材料是我收集的。我陪他們參加為人體美學(xué)而舉辦的一場世俗的彌撒。他們用放大鏡久久地察看“樣品”的臉蛋、脖子、身體的曲線和光滑的皮膚。他們發(fā)現(xiàn)“樣品”的父母都很一般，于是驚嘆“垃圾堆里可以長出最漂亮的玫瑰”。他們對這些姑娘絲毫沒有敵意，只有巨大的憐憫。他們?yōu)樗麄兊墨C物而痛苦，還沒開始折磨她們，就為她們感到難受了。但是，有多少理由恭維她們，就有多少理由犧牲她們。贊揚和指責(zé)是密不可分的。沒有任何東西能使他們回心轉(zhuǎn)意。他們不是為了滿足不光彩的感情的普通人，而是冷靜、公正的審判官。被他們選中的溫柔、漂亮的女人，沒有一個想得到在某個地方，在巴黎的一套公寓里，有對小小的陰謀家已經(jīng)指控她們有罪，準(zhǔn)備懲罰她們。
第一個被告由杰洛姆·斯泰納介紹，他掌握了她的許多照片，洋洋得意。這個姑娘叫克萊奧·拉韋斯卡，波蘭人，是個金發(fā)美女郎，大腿又長又壯，芳齡22歲，身高1.75米，完全符合標(biāo)準(zhǔn)。甚至連我這個對這種事情無動于衷的人也覺得，她是一個罕見的尤物：一張圣母般的臉，一對杏仁般的灰藍(lán)色眼睛，雪白的皮膚無可挑剔。不論從哪兒看她，她都像一顆從珠寶盒里拿出來的珍貴的珠寶，像一匹純種的母馬。我想起她來了：3月份的一天，我和雷蒙在盧森堡公園遇到她，然后，便盯上她了。這個出色的女子默默無聞地在城市規(guī)劃辦公室工作，照斯泰納的說法，她缺少自信。
“克萊奧清楚地知道，”他語氣肯定地說，“美是一種每天都在減少的資本，不可一世的美人坐的那個王位搖搖欲墜。她堅信，想證明自己權(quán)力的美女比丑婦更容易得手。克萊奧被那些向她獻(xiàn)殷勤的男人弄得暈頭轉(zhuǎn)向，她跟他們睡覺是出于禮貌，幾乎可以說是出于敬意。只要她稍微喜歡上一個男人，事情就得快干，不要耽誤。就像她用俚語所說的那樣，‘這樣更理智’，‘而不是昏了頭腦’。平易近人是有教養(yǎng)的表現(xiàn)。成群的男人在她驚人的身體上露營，但她的冷漠和消極又使他們收拾行李開路。她是在許多人手中傳來傳去的奢侈品，她以此得到心里的安寧。才22歲，克萊奧就已經(jīng)害怕衰老了，強迫自己注意飲食，保持身材的苗條。她太害怕被人比下去了，以至于不敢去時髦的地方，外出時非精心打扮不可。所以，假如別人不看她，她是不會特地看別人的。她要是因咽喉炎或流感而臥床休息，她都不敢告訴別人自己生病了，怕誰也不打電話給她，怕發(fā)現(xiàn)誰都不把她當(dāng)一回事。在心灰意冷的時候，她便去父親家里睡覺。她父母離婚了。她隨身帶去臟衣服，父親整夜用手替她洗鞋子、短袖衫和小短褲?？巳R奧則一邊看電視一邊吮拇指，或一邊做愛一邊咬拳頭。她身上有色情的成分和不成熟的東西，二者可怕地混在一起。她把自己的魅力當(dāng)作是一種不幸：人漂亮到了這種程度，孤獨是無法避免的。她不管去哪里，人一到便有一股魔力，敬重者和害怕者在她身邊形成一個圈子。然而，她太顯眼了，人們很快就會感到失望。朋友們，讓我們同情美麗的女人吧，她們無法信守諾言。所以，這個克萊奧，我們將為她卸掉壓在她身上的重負(fù)?！?br/>
斯泰納一邊講解，一邊放幻燈，巨大的身軀在桌子間移動。他手里拿著一把尺子，從座位上走到熒屏前講解，動作輕得像貓一樣。他在扮演自己所喜歡的角色：像宗教裁判所的法官一樣審訊那些大天使。弗朗切西卡每兩小時一次打電話給雷蒙，問一些關(guān)于埃萊娜的情況。那個獄卒正看守著他的俘虜呢！
第二個被告叫朱迪特·沙博尼耶，棕發(fā)烏眼，是法律系的大學(xué)生，24歲，一看就知道是大家閨秀。這回，由弗朗切西卡介紹她的情況：
“朱迪特，瘦長，高大，健壯，是現(xiàn)代美活生生的例子。她五官端正、身材苗條，健康、強壯。這個聰明的年輕女人做夢都想改變自己的長相。她已跟一個大學(xué)生結(jié)婚6年，感到厭煩了，找了一個比她大15歲的情人，那是一家雜志的主編。她幾乎每天傍晚都去找他。一到他家，她就跑去拉尿，以減輕負(fù)擔(dān)。他細(xì)心地?fù)嵛克堰@種快樂與從丈夫那兒得到的快樂相比較。她暗暗地喜歡色情書籍和錄像帶。雷蒙曾在她家的壁櫥盡頭找到一盒。根據(jù)種種跡象看來，這盒帶子已被看了好多遍。這是一部內(nèi)容貧乏的電影，片名叫《排泄——潤滑油》，講兩個身強力壯的汽車修理工替一個女顧客大修汽車，他們一下子就把她掀翻在車上，然后兩面夾攻。她戴著眼鏡，其中有個家伙在上面享樂，嘴里還喊道：‘朝擋風(fēng)玻璃上來一下……’你們看，這是什么亂七八糟的東西！”
“然而，盡管朱迪特厚顏無恥，口無遮攔，她仍不失教養(yǎng)。厚顏無恥并不比清心寡欲容易。她一門心思想墮落，因為這是現(xiàn)代年輕女子的職責(zé)。比如說現(xiàn)在，她正在學(xué)習(xí)雞奸，認(rèn)真得就像個用功的好學(xué)生。她漸入佳境，好奇地體驗著從體內(nèi)涌上來的東西，等待快感。很快，她就會試著搞同性戀的。什么都應(yīng)該試嘛！她像游客在印度、埃及和墨西哥那樣做這種大逆不道的事情。做完愛后，她煩死了那些年輕的女孩。那種讓人銷魂的幸福和放松已像行星一樣遙遠(yuǎn)。她每天都認(rèn)為自己有光明的前景，一點點事就能讓她開懷大笑，那種笑毫不吝嗇。她完全接受現(xiàn)實，不像那些死氣沉沉、冷若冰霜、毫無表情的女孩。她的臉充滿思想，會動，會呼吸。她堅信自己是獨一無二的，所以毫不猶豫地讓自己變丑，相信這樣仍會成為大家追求的對象。由于婚姻失敗，她愛上了說謊，撒謊成精。她很快就會向她的情人撒謊，因為她會找到一個更讓人激動的情人。她對自己的生活進(jìn)行保密，這種保密使她備受稱贊。奇怪的是，她母親建議她尋歡作樂，好像想通過女兒尋回自己的二度春。她和女兒一同去勾引男人，告訴女兒她覺得哪個男人具有魅力。杰洛姆，這是近幾年來我們捕獲的最有意思的女人。我建議要絕對優(yōu)先考慮她?！?br/>
我們選中的第三個“樣品”是一個真正的美人兒。這是一個漂亮的法國-喀麥隆混血兒，名叫萊伊拉。她總穿著綢、麻或緞做的長褲和軟羊毛背心，一副十分隨便、十分強壯的樣子，豐滿的身體把衣服撐得脹鼓鼓的。這個女孩，我們跟f她好幾個星期，從夜總會跟到鄉(xiāng)村的小旅館。她幾次甩掉我們，使我們一籌莫展。她的眼睛火辣辣的，逼得您低頭。當(dāng)她還住在布列塔尼她外公外婆家里時，她就開始當(dāng)脫衣舞女了。后來，她成了一個東歐外交官的情婦，過著闊綽的生活。現(xiàn)在，她獨自住在一套單身公寓里，開始研究殖民史。
“好好看著這個女孩，”弗朗切西卡提醒我們，“她不單是漂亮，而且很奇怪，很難辦。有的人年紀(jì)輕輕就懂得利用和享受自己的美，難以自拔。她具有一種威嚴(yán)，能使人黯然無色。她性格多變，一下子糊里糊涂地墮落，一下子忽然驚醒。她皮膚烏黑，灰色的眼睛像杏仁一般，身體豐滿。萊伊拉是個公主，但是一個神秘的公主。15歲時就被繼父強奸，從此，她就不斷地搞陰謀對付男性。她的身體是用來摧毀男人的武器。她從來不找50歲以下的男人。正如有些女孩專找軍人一樣，有的女孩專找老人。當(dāng)她遇到了一個，她便立即設(shè)法認(rèn)識他的朋友們。她奉承他們讓他們每個人都以為她喜歡他。于是，秘密的約會開始可怕地循環(huán)。她會一一甩掉她的伙伴，就像扔酒瓶一樣。她喜歡跟男人一個個接著干。請原諒，細(xì)節(jié)我就不說了。她根本不加掩飾，讓男人們大為震驚，她最喜歡向她選中的心上人懺悔，說前一天晚上跟他的一個朋友睡覺了，很快還要再睡，大家都會知道這件事?？匆娗槿四樕铣霈F(xiàn)慌張而可怕的神情，她感到極大的快樂。光前的所有鋪墊，都是為了最后這一幕。有的陰謀要花幾個月的時間才能完成。如果可能的話，她盡量選擇社會地位高的男人，以便讓他們跌得更慘。她讓各階層的人全都沉浸在悲哀之中，拆散家庭，在生活中斷絕來往。她愿意跟男人保持愛情關(guān)系，但更想背叛他們：她會把他們拖進(jìn)卑鄙和骯臟的境地。杰洛姆，我向你承認(rèn)，我特別同情這個菜伊拉，以至于我想把我們的計劃全都告訴她，向她承認(rèn)我們的企圖。她將是引誘美男子最理想的人選。杰洛姆，我再說一遍，該擴大我們‘招兵’的范圍，關(guān)一些小伙子了?！?br/>
在“晾草架”關(guān)女又關(guān)男，這個建議弗朗切西卡已不知提過多少遍了，簡直成了老生常談。好像“災(zāi)難”是女人特有的缺陷。弗朗切西卡對此提出了抗議。斯泰納唯唯諾諾，口里總是答應(yīng)著。他不想直接頂撞老婆。弗朗切西卡是這個小團體的智囊和首領(lǐng)，他只得屈服于她的淫威。介紹了這三個年輕女子的情況后，老板們心情極好。他們最后博學(xué)地得出結(jié)論說，美既不會給人帶來幸福，又不會給人帶來道德。
第三天晚上，他們和我喝酒干杯，感謝我的合作。為了慶賀，夫妻倆進(jìn)城吃大餐去了，沒有邀請我。他們把我鎖在房間里，凌晨3點左右才問來，喝得酩酊大醉，把桌子椅子都掀翻了，瘋狂大笑，笑得喘不過氣來。10點鐘的時候，他們回東部去了，讓雷蒙回來照看我。
前一天傍晚，我們有幸在蒙索公園散了一次步，當(dāng)時的情景十分動人。斯泰納挽起我的胳膊，跟我談起了寫作：
“我非常信任您，這我在電話里已經(jīng)跟您說過。您有當(dāng)作家的才能。抄襲是幼稚的行為，必須忘掉它。但埃萊娜幫不了您什么忙了。努力工作吧，您不需要任何人。邦雅曼，您要知道，我很想有您這么一個兒子?！?br/>
我覺得很自豪，兩個月來所受的委屈被這一句話一掃而空。
至于我們的那三個“罪人”，我知道，只有其中的一個最近將受到懲罰，另外兩個將留在名單上等待，就像兩個候補的人質(zhì)。她們也許要過上半年到兩年才能輪得到。在這期間，她們也許會發(fā)胖、變丑生病或出國。到時候，三人小組將重新檢查她們的情況，也許，有的檔案將從此合上。所以，有的“出色的女子”將由于偶然的因素或某個小小的缺陷遭遇繼續(xù)保持自由。許多事情我還不明白：我從來不知道雷蒙是怎么綁架、在哪兒綁架、什么時候綁架的。不過，總有一天，我們會不再談?wù)摽巳R奧、朱迪特和萊伊拉的，將禁止提到她們的名字。當(dāng)然，把這些女孩送到屠宰場去，我會很傷心。她們是出類拔萃的人，創(chuàng)造她們需要幾個世紀(jì)的心血和文化。不過，她們的消失與我無關(guān)，我為什么要為她們惋惜？我一出生就遇到的事情她們肯定也會遇到：未老先衰。誰也沒有對我表示過一點同情。
我很快就要自由了，噩夢將終止。不用再在巴黎奔忙，過那種轎扛般的生活了。從此，我可以呆在家中，一心一意地寫書。我怎么也不明白斯泰納為什么要派我到這里來做這項工作。雷蒙也將脫身。我不想而往下想。斯泰納白說了，我寫不出什么東西來的：創(chuàng)造人物，設(shè)想情景，這超出我的能力之外。我只夢想埃萊娜獲得自由后，我們讓雷蒙為我們服務(wù)。我不敢相信這是真的，我看老板們不會放棄如此難得的助手的。雷蒙在為出發(fā)做準(zhǔn)備，他整理文件和攝影器材，燒毀了幾百張底片，搬走了一些東西。他看起來就像個陰謀家，晚上悄無聲息地進(jìn)屋，要我把所有的燈都關(guān)了，躲在窗簾后監(jiān)視馬路。他命令我只能走消防梯，不能乘電梯，當(dāng)心送貨員，因為我們住在一棟辦公大樓里。這個侏儒現(xiàn)在倍加小心。他租了一輛“雷諾”，我在工具箱里發(fā)現(xiàn)了一盞出租車用來表示空載的頂燈。馬上就要“送包裹”了。我一點都不擔(dān)心：我只是一個成員。我是被迫合作，而不是主動參加，其他事與我無關(guān)。好日子回來了。5月的巴黎是美麗的，我很快就要重新見到我親愛的未婚妻了，我們將從記憶中抹去這可怕的一頁。她會幫助我寫小說的。
后來，有一天晚上，雷蒙一邊舔著棒棒糖，一邊在一本婦女雜志上做填字游戲（“你是性感女郎還是貪吃的女人？”）。電話鈴響了，他抓起來，聽了一會兒后，讓我跟斯泰納說話。斯泰納用極為溫柔的聲音告訴了我一個消息：埃萊娜剛才逃走了！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號