日韩精品 中文字幕 动漫,91亚洲午夜一区,在线不卡日本v一区v二区丶,久久九九国产精品自在现拍

04　傳教士郭士立：最佳鴉片翻譯

印度鴉片產(chǎn)量的增加，愈來愈多的鴉片運(yùn)到伶仃鴉片基地，中國市場上充斥著各種各樣的鴉片。時(shí)緊時(shí)松的政府查禁行為，導(dǎo)致鴉片市場價(jià)格的暴漲暴跌，競爭加劇又使得鴉片貿(mào)易利潤受壓。

渣甸?馬地臣行成立前后，新的市場行情及運(yùn)輸條件正在發(fā)生巨變：印度鴉片產(chǎn)量大增，價(jià)格下跌；鴉片飛剪船的出現(xiàn)，使運(yùn)到伶仃洋上的鴉片愈來愈多，鴉片商需要尋找和拓展廣州以外的新市場。

為此，渣甸?馬地臣行決心重新拓展馬地臣幾年前探索過的中國東南沿海市場，而“阿美士德勛爵號”（Lord Amherst）剛剛完成中國沿海試探性的貿(mào)易航行后順利回到廣州，更是激發(fā)了渣甸和馬地臣向更遠(yuǎn)的中國東部沿海地區(qū)推銷鴉片的熱情。

1832年2月，東印度公司租用“阿美士德勛爵號”載著棉布和棉紗等貨物起錨北行，調(diào)查中國沿海市場情況?！鞍⒚朗康聞拙籼枴蓖窘?jīng)南澳、廈門、福州、寧波、上海、威海衛(wèi)，一直到達(dá)朝鮮沿海。這艘船上雖然沒有裝載鴉片，但裝載了兩個(gè)重要人物：一個(gè)是東印度公司的林賽，化名“胡夏米”，他身負(fù)的使命是查明這個(gè)帝國可以漸次對大不列顛商業(yè)開放最適宜的北方口岸有多遠(yuǎn)；另一個(gè)是普魯士籍傳教士、醫(yī)生郭士立（Karl F.A.Gutzlaff，又名郭實(shí)臘、中文筆名“愛漢者”，1803～1851）。由于會說中文――包括福建話和廣東話在內(nèi)的多種方言，“愛漢者”在此次航行中充當(dāng)翻譯。就在前一年（1831），郭士立剛乘船沿中國海岸北上到達(dá)過天津、遼東半島附近。

1832年秋天，渣甸?馬地臣行作出重大決定，即租賃新建造的飛剪船“精靈號”（Sylph，又譯為“氣仙號”）遠(yuǎn)征天津以北。前往陌生的華北地區(qū)推銷鴉片，沒有好翻譯隨行斷難成功。這時(shí)，剛剛隨“阿美士德勛爵號”從北方回到廣州的郭士立闖入了渣甸的視野。這位在華傳教多年、娶了英國女子為妻的傳教士，不僅是一位懸壺濟(jì)世的醫(yī)生，而且說得一口流利的中國話。能夠請到郭士立擔(dān)當(dāng)此次北行的翻譯，自然是最佳選擇。