于本書中文版付梓之際，譯者可以坦承：對于《看鞋識女人》（Change Your Shoes，change Your Life）一書，譯者開初的種種印象與想法,的確是非常、非常地想當(dāng)然！
這情形，頗有點(diǎn)類似書中描述的，男士見到女性所穿的各種鞋子，通常會作出種種"不可思議"的聯(lián)想--貌似言之有理，然而太過主觀，想當(dāng)然，故西諺有云"人類一思考，上帝就發(fā)笑"。感興趣的讀者，不論男女，可以先跳讀一下，先看本書第二章開始部分，男士們對女性鞋子所做的主觀臆斷，的確會讓你忍俊不禁！
譯者略微展開，談?wù)勯_始對《看鞋識女人》一書似是而"未必是"的一些印象與想法。一則權(quán)當(dāng)翻譯心得，向譯界方家討教；二則算是同樣以讀者而非譯者的身份，對本書未來的男女讀者朋友，先期傳遞的一些觀感。
印象最為深刻的，是貫穿于本書的"灰姑娘童話"。對于這一雖由西方舶來，然而與東方文明主旨既相契、內(nèi)容又有趣的古代童話，我想我們大家都已耳熟能詳?；夜媚锏墓适卤旧砀桧灥氖侨祟惞爬系恼妗⑸?、美，還有美好的愛情，其實(shí)，這些好東西，是不分地域與文明的。一直以來，譯者當(dāng)然也用這樣的視角看待那位童話中的"女主角"及其先苦后甜的人生故事，盡管那只是一個童話。
隨著翻譯的深入進(jìn)行，我驚異于本書原作者蘇珊·雷諾茲（Susan Reynolds）對于灰姑娘故事所闡發(fā)的種種深度"發(fā)掘"，那就是--
一、"……其實(shí)我們?nèi)巳硕际?灰姑娘'……"，這是原作者深入研究該童話后所下的論斷。同時，通過貫穿始終對灰姑娘故事的步步深入的解析，雷諾茲告訴了女性朋友們關(guān)于成功的一些簡單道理，其中著重指出，其實(shí)灰姑娘的成功，除了來自外力的幫助外，最重要的是，灰姑娘自身要"……認(rèn)清并抓牢機(jī)遇，讓自己的雙腳甩開木鞋，換上金鞋……"。
依譯者來看，其實(shí)男同胞們同樣也能于此得到教益，至少這種"命自我立、福自我求"的生存哲學(xué)或生活態(tài)度，是現(xiàn)代人從這一古老童話中能獲得的具有現(xiàn)實(shí)意義的啟發(fā)。
二、貫穿"鞋子時尚之旅"，雷諾茲幫助每位女性朋友，借力于時尚鞋子，展現(xiàn)"個性自我"的獨(dú)特風(fēng)采，追求成功人生。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號