首先，我們需要進(jìn)行一些概念的界定。圍繞裸體主義的豐富多彩的概念，以及不同概念間的細(xì)微差別，可以使我們更好地理解這一現(xiàn)象和主張。在漢語世界，裸體主義仍然是一個新鮮事物，詞匯相對缺失和單一，所以，我們主要通過對英文相關(guān)詞匯的解讀來理解。在翻譯的過程中，其實我們也在定義著漢語意義上不同詞匯的用法。
1．Nudism（裸體主義）與Naturism（自然主義）
英文中有兩個詞與裸體主義的關(guān)系最為密切，一個是Nudism，另一個是Naturism。按漢語直譯，前者常被譯為裸體主義，后者則可被譯為自然主義。在美國社會，這兩個詞是通用的，都被用來指裸體主義的實踐。但是在英國，則有所不同。Nudism在英國用來指稱裸體的現(xiàn)象，而Naturism則更多強(qiáng)調(diào)一種理念，和整個一套個人、家庭以至社會的生活方式。它指的仍然是人渴望赤身裸體的那種追求，而不是單純的熱愛大自然的那種“自然主義”。無論是Naturism還是Nudism，都是一種文化和政治運(yùn)動，旨在促進(jìn)和保衛(wèi)社會上無論是私人場合還是公共場合的裸體。
Naturism這個詞作為一個概念，由講法語的比利時人——讓·巴蒂斯特·呂克·普蘭瓊（Jean Baptiste Luc Planchon）（1734－1781）于1778年第一次使用。他主張將其作為一種改善健康并促進(jìn)自然生活方式的手段。
Naturism，根據(jù)國際裸體主義聯(lián)盟（International Naturist Federation）采用的國際定義，是：“一種通過社會性的裸露，與自然合為一體的，不同個性的人與自然和諧相處的一種生活方式。”國際裸體主義聯(lián)盟解釋說：“每個國家都有它自己的對自然現(xiàn)象的崇拜的種類，甚至每個不同的俱樂部也有它自己特殊的個性，對我們來說也是一樣，每個人，都有自己的個性，它是在我們所處的環(huán)境中反映出來的。”①
Naturism強(qiáng)調(diào)的是一種文化和政治運(yùn)動，它旨在積極實踐、倡導(dǎo)和保護(hù)私下和公開場合的裸體行為。這也是個人、家庭和社會的一種生活方式。許多時候，裸體主義還強(qiáng)調(diào)環(huán)境保護(hù)、健康飲食、素食、戒酒、不吸煙、和平主義，等等。本書后面將介紹2008年夏天中國社會圍繞裸體主義的一次爭論，我們從中可以看到，即使支持裸體實踐的人，也反對我提出的裸體主義與生態(tài)相關(guān)的觀點，這其實就說明，他們是從Nudism而非Naturism的角度來看待裸體。
Naturism非常排斥當(dāng)代人的羞恥標(biāo)準(zhǔn)，他們認(rèn)為無論個人的、家庭的，還是社會的裸體行為都應(yīng)該受到鼓勵。他們努力去創(chuàng)造一個對裸體主義接受的社會，在那里，人們與裸體的人在一起覺得自在舒服，這不只是裸體的人與裸體的人之間，還包括裸體的人與不裸體的人在一起彼此也都覺得舒服。
我們看到，Nudism更強(qiáng)調(diào)實踐，而Naturism更強(qiáng)調(diào)信仰和理論基礎(chǔ)下的實踐。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號