他想出去，想去玩彈子。疼痛讓他腦子變得不那么清醒了，幾乎不知道控制自己。
不一會(huì)兒，又有一群人吊兒郎當(dāng)?shù)厣狭私?。工?huì)這個(gè)早上發(fā)錢，在原始衛(wèi)理公會(huì)教堂發(fā)錢, 每人都領(lǐng)到了半金鎊硬幣 。
“們兒！”有個(gè)聲音在叫，“們兒！”
這是一種召喚人的叫法，可能是“哥們兒”叫順了嘴就這么叫了。這聲叫驚得威利差點(diǎn)從椅子中跳出來(lái)。
“哥們兒！”一個(gè)人粗聲大氣地叫著，“跟我去看諾隊(duì)跟威拉隊(duì)比賽不？ ”
很多玩彈子的人都站了起來(lái)。
“啥時(shí)候?。炕疖囃Ａ搜?，咱得走著去?！?/p>
街上因?yàn)橛辛诉@些男人而顯得熱鬧起來(lái)。
“都誰(shuí)去諾丁漢看比賽？”還是那個(gè)聲音。叫喊者是個(gè)大塊頭的醉漢，帽子遮住了眼睛，一個(gè)勁兒地喊著。
“來(lái)呀，你們，都來(lái)呀！”眾人大喊，滿街筒子都回蕩著男人們的叫喊。他們分成了好幾撥兒，顯得激動(dòng)萬(wàn)分。
“諾隊(duì)贏！”那大塊頭叫著。
“諾隊(duì)贏！”小伙子們叫起來(lái)。他們喊得聲嘶力竭。這些人，只須一聲喊就能鬧起來(lái)。細(xì)心的當(dāng)局對(duì)此十分關(guān)注。
“我去，我去！”這傷員隔著窗戶叫起來(lái)。
露西忙跑上樓來(lái)。
“我要去看諾隊(duì)跟威拉隊(duì)在草場(chǎng)上比賽，”他宣稱。
“你，你不能去。沒有火車，你走不了九英里?！?/p>
“我就是要去看比賽，”他說(shuō)著站起身來(lái)。
“你知道你不行。坐下安靜會(huì)兒?！?/p>
她把手放在他身上。他則擺脫了她的手。
“讓我一個(gè)人待著，讓我一個(gè)人待著。是你弄得我傷口疼，就是你鬧的。我要上諾丁漢看足球去?！?/p>
“坐下，讓人們聽見不定怎么說(shuō)呢?！?/p>
“讓我走。放開我。是她，是她鬧的。讓我走?！?/p>
他抓住她，小小的腦袋瘋狂地晃著，像獅子一樣強(qiáng)壯。
“哦，威利！”她叫著。
“是她。是她。殺死她！”他叫著，“殺死她?！?/p>
“威利，人們會(huì)聽見的?！?/p>
“又開始疼了，我告訴你吧。再疼我就殺了她?！?/p>
他完全喪失了理智。她跟他撕扯著，防止他往樓梯那里跑。她終于掙脫了不住地叫喊狂罵的威利，趕忙招呼那個(gè)二十四歲的鄰居女孩兒，她正在街對(duì)面擦窗戶呢。
埃塞爾?梅勒 是一個(gè)富裕的計(jì)量員的女兒。聽到叫聲她害怕地從街對(duì)面朝霍斯普太太這邊跑來(lái)。聽到威利大喊大叫，人們都跑到街上來(lái)了。埃塞爾疾步上了樓，發(fā)現(xiàn)這個(gè)新婚之家里干干凈凈，井井有條。
威利在屋里搖搖晃晃地追著緩緩后退的露西，喊叫著：
“殺死她！殺死她！”
“霍斯普先生！”埃塞爾倚著床叫著，臉色如同床單一樣煞白，身子顫抖著。“你在說(shuō)什么呀？”
“我告訴你吧，是她把我弄疼的。告訴你吧，就是這么回事。殺死她，殺死她！”
“殺死霍斯普太太！”那顫抖的女孩兒叫著，“可你是那么喜歡她呀，你知道你喜歡她。”
“疼，我疼死了。我要?dú)⒘怂??！?/p>
他說(shuō)著說(shuō)著緩解了下來(lái)。他坐下后，他老婆就癱在了椅子里，無(wú)聲地哭泣起來(lái)。淚水順著埃塞爾的臉流了下來(lái)。威利坐著，凝視著窗外。隨之，原先那受傷的表情又出現(xiàn)在臉上了。
“我剛說(shuō)什么了？”他問(wèn)著，眼睛可憐巴巴地看著自己的老婆。
“什么！”埃塞爾說(shuō)，“你是讓什么鬼附體了，說(shuō)‘殺了她，殺了她！’”
“我說(shuō)了嗎，露西？”他支吾著。
“你不知道你都說(shuō)了些什么，”年輕的老婆輕柔但冷淡地說(shuō)。
他一臉的氣惱，咬著嘴唇哭出聲來(lái)，面對(duì)著窗戶哭得難以自持。
屋里三人哭成一團(tuán)，抽抽搭搭的。突然，露西一把抹干淚水，走到威利身邊。
“你不知道你說(shuō)了些什么，威利，我知道是這樣的。我明白，你一直不知道。沒關(guān)系，威利。只是別再這樣了?！?/p>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)