二、大力支持
●廣東出臺(tái)創(chuàng)業(yè)政策:凡高校畢業(yè)生自辦企業(yè)的,工商行政管理部門要簡(jiǎn)化其審批手續(xù)。
●航天大學(xué)創(chuàng)業(yè)學(xué)院副院長(zhǎng)說,通過創(chuàng)業(yè)解決大學(xué)生就業(yè)是一種可行而且有效的辦法。
●昆明理工大學(xué)為了培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)業(yè)意識(shí),從2001年就開始對(duì)學(xué)生進(jìn)行創(chuàng)業(yè)教育。
各級(jí)政府落實(shí)中央政策
在黨中央和國(guó)家的號(hào)召下,地方政府也積極響應(yīng),從各個(gè)方面落實(shí)黨中央和國(guó)家的政策,并有所創(chuàng)新。
為有效拓寬高校畢業(yè)生就業(yè)渠道,支持大學(xué)畢業(yè)生進(jìn)行創(chuàng)業(yè)活動(dòng),黨的十六大閉幕不久,遼寧省就出臺(tái)了針對(duì)大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)的4項(xiàng)優(yōu)惠政策:
1、新辦的從事咨詢業(yè),包括科研、法律、會(huì)計(jì)、審計(jì)、稅務(wù)等方面的咨詢、信息業(yè)、技術(shù)服務(wù)業(yè)的企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,經(jīng)稅務(wù)部門批準(zhǔn),自開業(yè)之日起,免征所得稅兩年。
2、新辦的獨(dú)立核算的從事交通運(yùn)輸業(yè)、郵電通訊業(yè)的企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,自開業(yè)之日起,第一年免征所得稅,第二年減半征收企業(yè)所得稅。
3、新辦的獨(dú)立核算的從事公用事業(yè)、商業(yè)、物資業(yè)、對(duì)外貿(mào)易業(yè)、旅游業(yè)、倉(cāng)儲(chǔ)業(yè)、居民服務(wù)業(yè)、飲食業(yè)、教育文化事業(yè)、衛(wèi)生事業(yè)的企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,自開業(yè)之日起,經(jīng)主管稅務(wù)機(jī)關(guān)批準(zhǔn),可減征企業(yè)所得稅一年。
4、高校畢業(yè)生以國(guó)家確定的“老、少、
邊、窮”地區(qū)興辦企業(yè),經(jīng)主管稅務(wù)機(jī)關(guān)批準(zhǔn),可在3年內(nèi)減征或免征企業(yè)所得稅。
2003年1月,廣東省也出臺(tái)了鼓勵(lì)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的政策:
凡高校畢業(yè)生自辦企業(yè)的,工商行政管理部門要簡(jiǎn)化其審批手續(xù),并給予不同程度的免稅政策。
對(duì)畢業(yè)生新辦從事咨詢、信息、技術(shù)服務(wù)的獨(dú)立核算企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,自開業(yè)之日起,免征所得稅兩年;對(duì)畢業(yè)生新辦商業(yè)、物資業(yè)、對(duì)外貿(mào)易業(yè)、旅游業(yè)、倉(cāng)儲(chǔ)業(yè)、居民服務(wù)業(yè)、飲食業(yè)、教育文化事業(yè)的獨(dú)立核算,自開業(yè)之日起,免征所得稅一年;對(duì)畢業(yè)生新辦從事交通運(yùn)輸、郵電通訊的獨(dú)立核算企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,自開業(yè)之日起,第一年免征所得稅,3年內(nèi)減半征收所得稅;對(duì)畢業(yè)生創(chuàng)辦的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)前、產(chǎn)中、產(chǎn)后服務(wù)的企業(yè),對(duì)其提供技術(shù)服務(wù)和勞務(wù)所得收入免征所得稅。
而新疆烏魯木齊則開出了一條綠色通道,經(jīng)過創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)的大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)將與下崗失業(yè)人員創(chuàng)業(yè)一樣得到貼息貸款,起點(diǎn)資金至少5萬元,今后還將有所增加,并對(duì)開展創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)的學(xué)校也給予大力支持。
這些優(yōu)惠政策大大激發(fā)大學(xué)生的創(chuàng)業(yè)熱情,有力地推動(dòng)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)活動(dòng)的廣泛開展。
此外,國(guó)家機(jī)關(guān)、地方政府和高校還采取許多新舉措,鼓勵(lì)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)。
2003年,教育部高等教育司專門舉行了全國(guó)高校創(chuàng)業(yè)教育研討會(huì)。大會(huì)組織者之一,北京航空航天大學(xué)創(chuàng)業(yè)管理培訓(xùn)學(xué)院副院長(zhǎng)熊飛說,通過創(chuàng)業(yè)解決大學(xué)生就業(yè)問題是一種可行而且有效的辦法。一個(gè)學(xué)生創(chuàng)業(yè)可以吸引若干個(gè)學(xué)生的參與,創(chuàng)業(yè)成功就可解決一批大學(xué)生的就業(yè)問題。如果社會(huì)上形成了學(xué)生創(chuàng)業(yè)的氣候,將大大緩解社會(huì)就業(yè)的壓力。
2003年,為了鼓勵(lì)和幫助大學(xué)生樹立創(chuàng)業(yè)信心,提高大學(xué)生的創(chuàng)業(yè)素質(zhì),上海市勞動(dòng)和社會(huì)保障局推出了在校大學(xué)生創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)項(xiàng)目。凡在上海市高校具有創(chuàng)業(yè)意向的大學(xué)生,大專二年級(jí)以上、本科三年級(jí)以上,均可報(bào)名參加。不久,60名在校大學(xué)生走進(jìn)了位于商業(yè)技術(shù)職業(yè)學(xué)院的創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)班。
這是由上海市政府實(shí)行補(bǔ)貼、學(xué)員免費(fèi)入學(xué)的首個(gè)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)班。據(jù)上海市創(chuàng)業(yè)教育培訓(xùn)中心校長(zhǎng)徐本亮介紹,取得免費(fèi)培訓(xùn)資格的這60名大學(xué)生是從300位報(bào)名者中篩選出來的。其中,10多人已擁有初步創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目。他們的創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)將分為兩個(gè)階段:
第一階段為期3個(gè)月,內(nèi)容是“創(chuàng)業(yè)基礎(chǔ)和實(shí)務(wù)知識(shí)培訓(xùn)”。第二階段為期半年,內(nèi)容為“創(chuàng)業(yè)個(gè)性化輔導(dǎo)與開業(yè)跟蹤扶持”。
到2003年底,創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)班計(jì)劃培訓(xùn)人數(shù)要達(dá)到400人。迄今已依托學(xué)校,采取自愿報(bào)名形式,在商職院、上海理工、交大等高校開設(shè)了創(chuàng)業(yè)教育培訓(xùn)班,人數(shù)分別在60人至90人左右。
參加首期大學(xué)生創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)班的學(xué)生,經(jīng)過3個(gè)月左右的第一階段培訓(xùn),選拔出20名學(xué)生參加第二階段的個(gè)性化輔導(dǎo)。與此同時(shí),中心還從中選擇了4個(gè)創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目作為重點(diǎn)扶持對(duì)象。
為了培養(yǎng)女大學(xué)生的創(chuàng)業(yè)意識(shí)并增強(qiáng)其創(chuàng)業(yè)能力,2003年,上海交通大學(xué)在2002年成立“女性拓展基地”的基礎(chǔ)上,又成立了女大學(xué)生創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)營(yíng),培訓(xùn)對(duì)象為該校三年級(jí)以上的女大學(xué)生。
優(yōu)秀女企業(yè)家“錦堂圖文設(shè)計(jì)制作公司”經(jīng)理林艷成為“女大學(xué)生創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)營(yíng)”的首位嘉賓,為她們傳授創(chuàng)業(yè)知識(shí)和技能。
而早在2002年11月,江蘇大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)學(xué)校也已成立,首期創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)班順利開學(xué)。該校主要招收本校二、三年級(jí),具有一定科技創(chuàng)新基礎(chǔ)的學(xué)生。
首期培訓(xùn)班60名學(xué)員中,11名學(xué)生在省級(jí)以上科技競(jìng)賽中獲得過名次,48名學(xué)生獲得過校、市級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。
創(chuàng)業(yè)學(xué)校學(xué)制一年,主要利用業(yè)余時(shí)間,通過設(shè)立企業(yè)家論壇、邀請(qǐng)知名企業(yè)總經(jīng)理、企業(yè)家作創(chuàng)業(yè)形勢(shì)報(bào)告,組織每月一次的創(chuàng)業(yè)沙龍,開展科技創(chuàng)新講座、創(chuàng)業(yè)策劃,利用假期組織學(xué)員掛職鍛煉等,滲透創(chuàng)業(yè)理論教育和創(chuàng)業(yè)實(shí)踐活動(dòng)。
2003年,上海交通大學(xué)還成立了創(chuàng)業(yè)協(xié)會(huì)。據(jù)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳慶華同學(xué)介紹,成立該協(xié)會(huì)的初衷是致力于溝通學(xué)生與社會(huì)間的交流對(duì)話,讓有意創(chuàng)業(yè)的同學(xué)更多地了解市場(chǎng)方面的需求信息。
為此,協(xié)會(huì)一方面定期聯(lián)系業(yè)內(nèi)人士為學(xué)生進(jìn)行就業(yè)、創(chuàng)業(yè)方面的指導(dǎo)講座,另一方面,為學(xué)生安排各種社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。
同年,江蘇無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院還在校門前街道開辦了國(guó)內(nèi)大學(xué)中第一條真正意義上的“大學(xué)生創(chuàng)業(yè)街”。
“大學(xué)生創(chuàng)業(yè)街”有19個(gè)由在校大學(xué)生開辦的店鋪,包括廣告設(shè)計(jì)公司、照相館、牛扒屋、飾品店、理發(fā)屋、租車行、水果吧等,總營(yíng)業(yè)面積達(dá)到700多平方米。該院團(tuán)委書記胡才鴻說,這些店鋪都是大學(xué)生自己出資,自已經(jīng)營(yíng),盈虧自擔(dān),風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。因此,他們與社會(huì)上的公司沒有區(qū)別。
如果說有一點(diǎn)區(qū)別的話,就是鄰近學(xué)校,門面房的租金比較優(yōu)惠。
另外,學(xué)校統(tǒng)一為他們免費(fèi)辦理營(yíng)業(yè)執(zhí)照。
無錫商院還準(zhǔn)備在塘山校區(qū)再辟大學(xué)生創(chuàng)業(yè)街。杭中茂院長(zhǎng)在解釋這樣做的原因時(shí)特別強(qiáng)調(diào)了兩點(diǎn):
一是長(zhǎng)期以來,高等學(xué)校往往是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)理論的高地,但卻是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)實(shí)踐的洼地。而開辦大學(xué)生創(chuàng)業(yè)一條街將有助于解決市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)理論和實(shí)踐相脫節(jié)、相分離的問題。
二是由于當(dāng)前大學(xué)生就業(yè)相對(duì)比較困難,創(chuàng)辦大學(xué)生就業(yè)一條街不但可以增加大學(xué)生的就業(yè)能力,甚至可以變“找飯碗”為“造飯碗”。
另外,2003年10月5日,西南財(cái)經(jīng)大學(xué)電子商務(wù)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)在新校區(qū)內(nèi)開設(shè)的學(xué)生實(shí)驗(yàn)超市也正式開業(yè)。
作為學(xué)生社會(huì)實(shí)踐基地,由學(xué)生自己投資并管理,超市贏利后還能分紅。
學(xué)校吸納48名同學(xué)為股東,每人一股,每股定價(jià)3000元。
院長(zhǎng)蒲果泉強(qiáng)調(diào),超市的一切環(huán)節(jié),投資、決策、營(yíng)銷、管理……都要按程序和市場(chǎng)規(guī)則來辦,財(cái)務(wù)狀況也要定時(shí)向全體股東公開,“這將是對(duì)學(xué)生極大的鍛煉?!?/p>
僅從超市籌辦到開業(yè)的兩個(gè)月里,社會(huì)實(shí)踐平臺(tái)的作用就已經(jīng)顯現(xiàn)出來。
如負(fù)責(zé)超市宣傳工作的付聿說:“書上學(xué)的東西在超市里馬上就可以用。不管是一年級(jí)學(xué)的電子商務(wù)、市場(chǎng)營(yíng)銷、財(cái)務(wù)管理,還是現(xiàn)在學(xué)的管理學(xué)、西方經(jīng)濟(jì)學(xué)、物流,總之學(xué)校開的課,門門都有用。
同時(shí),實(shí)驗(yàn)超市也成了教師們課堂教學(xué)的活案例。負(fù)責(zé)在超市起步時(shí)給學(xué)生以指導(dǎo)的管勇老師在學(xué)院里講授物流,他說:“現(xiàn)在我上課,很多地方可以直接拿實(shí)驗(yàn)超市來現(xiàn)身說法?!?/p>
遼寧頒布多項(xiàng)優(yōu)惠政策
為有效拓寬畢業(yè)生就業(yè)渠道,遼寧省在黨的十六大后立即制定和完善相關(guān)政策,深化畢業(yè)生就業(yè)制度改革,對(duì)自主創(chuàng)業(yè)的大學(xué)生予以4項(xiàng)優(yōu)惠政策。
新政策規(guī)定,放寬高校應(yīng)屆本、專科畢業(yè)生初次就業(yè)年限,凡在兩年內(nèi)找到就業(yè)崗位的,畢業(yè)生主管部門給予辦理有關(guān)就業(yè)手續(xù)。
新政策指出,鼓勵(lì)和支持高校畢業(yè)生自謀職業(yè)、自主創(chuàng)業(yè),工商和稅務(wù)部門要簡(jiǎn)化審批手續(xù),積極予以支持。凡自主創(chuàng)業(yè)的畢業(yè)生,本人為注冊(cè)法人,可享受以下稅收優(yōu)惠政策。畢業(yè)生的資格認(rèn)定工作由省、市畢業(yè)生就業(yè)工作主管部門負(fù)責(zé)。
具體優(yōu)惠政策為:
1、新辦的從事咨詢業(yè),包括科研、法律、會(huì)計(jì)、審計(jì)、稅務(wù)等咨詢、信息業(yè)、技術(shù)服務(wù)業(yè)的企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,經(jīng)稅務(wù)部門批準(zhǔn),自開業(yè)之日起,免征所得稅兩年。
2、新辦的獨(dú)立核算的從事交通運(yùn)輸業(yè)、郵電通訊業(yè)的企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,自開業(yè)之日起,第一年免征所得稅,第二年減半征收企業(yè)所
得稅。
3、新辦的獨(dú)立核算的從事公用事業(yè)、商業(yè)、物資業(yè)、對(duì)外貿(mào)易業(yè)、旅游業(yè)、倉(cāng)儲(chǔ)業(yè)、居民服務(wù)業(yè)、飲食業(yè)、教育文化事業(yè)、衛(wèi)生事業(yè)的企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,自開業(yè)之日起,經(jīng)主管稅務(wù)機(jī)關(guān)批準(zhǔn),可減征或免征企業(yè)所得稅一年。
4.高校畢業(yè)生到國(guó)家確定的“老、少、邊、窮”地區(qū)新辦企業(yè),經(jīng)主管稅務(wù)機(jī)關(guān)批準(zhǔn),可在3年內(nèi)減征或免征企業(yè)所得稅。
另外,新政策還鼓勵(lì)高校畢業(yè)生到西部地區(qū)和遼寧省的貧困地區(qū)工作。
新政策指出,對(duì)于到國(guó)家西部和遼寧省貧困地區(qū)就業(yè)的畢業(yè)生,實(shí)行來去自由的原則,根據(jù)本人意愿,戶口可遷到工作地區(qū),也可遷回原籍,由工作單位或原籍所在地政府畢業(yè)生就業(yè)主管部門出具有關(guān)證明,協(xié)助其辦理落戶手續(xù),由政府主管部門所屬的人才交流機(jī)構(gòu)提供免費(fèi)人事代理服務(wù);并可根據(jù)各地情況,適當(dāng)提高其工資福利待遇。
新政策還要求各地根據(jù)當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)市場(chǎng)的需要,積極開展對(duì)待就業(yè)畢業(yè)生的職業(yè)技術(shù)培訓(xùn)工作,以增強(qiáng)待就業(yè)畢業(yè)生就業(yè)能力。
廣東鼓勵(lì)高校畢業(yè)生創(chuàng)業(yè)
2003年,廣東制定簡(jiǎn)化審批手續(xù)、免征所得稅等新措施鼓勵(lì)大學(xué)畢業(yè)生自主創(chuàng)業(yè)。
廣東鼓勵(lì)大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)的規(guī)定包括:
凡高校畢業(yè)生自辦企業(yè)的,工商行政管理部門要簡(jiǎn)化其審批手續(xù),并給予不同程度的免稅政策。
對(duì)畢業(yè)生新辦從事咨詢、信息、技術(shù)服務(wù)的獨(dú)立核算企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,自開業(yè)之日起,免征所得稅兩年;
對(duì)畢業(yè)生新辦商業(yè)、物資業(yè)、對(duì)外貿(mào)易業(yè)、旅游業(yè)、倉(cāng)儲(chǔ)業(yè)、居民服務(wù)業(yè)、飲食業(yè)、教育文化事業(yè)的獨(dú)立核算企業(yè),自開業(yè)之日起,免征所得稅一年;
對(duì)畢業(yè)生新辦從事交通運(yùn)輸、郵電通訊業(yè)的獨(dú)立核算企業(yè)或經(jīng)營(yíng)單位,自開業(yè)之日起,第一年免征所得稅,3年內(nèi)減半征收所得稅;
對(duì)畢業(yè)生創(chuàng)辦的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)產(chǎn)前、產(chǎn)中、產(chǎn)后服務(wù)的企業(yè),對(duì)其提供技術(shù)服務(wù)和勞務(wù)所得收入免征所得稅。
廣東省政府有關(guān)負(fù)責(zé)人透露,廣東還要大力為大學(xué)生就業(yè)疏通渠道,取消兩個(gè)影響大學(xué)生就業(yè)的限制。
影響大學(xué)生就業(yè)的兩個(gè)限制:一是指大學(xué)生入戶的指標(biāo)卡。
廣東省政府規(guī)定,今后只要用人單位提出計(jì)劃,就可以拿到大學(xué)生就業(yè)的入戶指標(biāo);
二是在全省范圍內(nèi)取消城市增容費(fèi)。
廣東省政府的這些措施大大提高了該省大專院校畢業(yè)生的創(chuàng)業(yè)激情,為此后這個(gè)省大學(xué)生企業(yè)的蓬勃興起打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
上海大學(xué)生可享四項(xiàng)優(yōu)惠
2003年以來,為支持大學(xué)生創(chuàng)業(yè),國(guó)家及各級(jí)政府相繼出臺(tái)了許多優(yōu)惠政策,這些政策涉及融資、開業(yè)、稅收、創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)、創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)等諸多方面。
根據(jù)國(guó)家和上海市政府的有關(guān)規(guī)定,上海地區(qū)應(yīng)屆大學(xué)畢業(yè)生創(chuàng)業(yè)可享受免費(fèi)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估、免費(fèi)政策培訓(xùn)、無償貸款擔(dān)保及部分稅費(fèi)減免4項(xiàng)優(yōu)惠政策,具體包括:
高校畢業(yè)生,含大學(xué)??啤⒋髮W(xué)本科、研究生,從事個(gè)體經(jīng)營(yíng)的,自批準(zhǔn)經(jīng)營(yíng)日起,一年內(nèi)免交個(gè)體戶登記注冊(cè)費(fèi)、個(gè)體戶管理費(fèi)、經(jīng)濟(jì)合同示范文本工本費(fèi)等。
如果成立非正規(guī)企業(yè),只需到所在區(qū)縣街道進(jìn)行登記,即可免稅3年。
自主創(chuàng)業(yè)的大學(xué)生,向銀行申請(qǐng)開業(yè)貸款擔(dān)保額度最高可為7萬元,并享受貸款貼息。
上海市還設(shè)立了專門針對(duì)應(yīng)屆大學(xué)畢業(yè)生的創(chuàng)業(yè)教育培訓(xùn)中心,免費(fèi)為大學(xué)生提供項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和指導(dǎo),幫助大學(xué)生更好地把握市場(chǎng)機(jī)會(huì)。
此外,新實(shí)施的《公司法》也有利于創(chuàng)業(yè)者。
新《公司法》的實(shí)施,為許多個(gè)體工商戶投資創(chuàng)辦公司增添了信心。此后個(gè)人申辦公司后,只需要承擔(dān)有限責(zé)任,就是說,只按你在公司出資的多少,對(duì)公司的債務(wù)承擔(dān)有限責(zé)任。
新《公司法》還允許新設(shè)公司按照規(guī)定的比例分期繳清出資。具體說,公司全體股東的首次出資額不得低于注冊(cè)資本的20%,并不得低于法定的注冊(cè)資本最低限額,其余部分由股東自公司成立之日起兩年內(nèi)繳足;其中,投資公司可以在5年內(nèi)繳足。
這對(duì)于新設(shè)立的企業(yè),資金逐步進(jìn)入,可以降低資金使用成本,提高資金使用效率。此外,也可以較好地杜絕虛假注資、注冊(cè)后資金抽逃等不規(guī)范行為。
為了鼓勵(lì)大學(xué)生創(chuàng)業(yè),2003年上海市還首次設(shè)立了一個(gè)專門針對(duì)應(yīng)屆大學(xué)畢業(yè)生創(chuàng)業(yè)需要的免費(fèi)創(chuàng)業(yè)教育培訓(xùn)中心,培訓(xùn)中心的開支由政府提供。
創(chuàng)業(yè)教育培訓(xùn)中心將免費(fèi)為大學(xué)生提供項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和指導(dǎo),幫助大學(xué)生更好地把握市場(chǎng)機(jī)會(huì)。
上海市勞動(dòng)和社會(huì)保障局所轄的“促進(jìn)就業(yè)基金”,還專門為大學(xué)生創(chuàng)業(yè)提供貸款擔(dān)保,貸款最高上限達(dá)到5萬元。
與此同時(shí),上海市工商行政管理局也對(duì)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)采取了政策傾斜:凡高校畢業(yè)生從事個(gè)體經(jīng)營(yíng)的,自批準(zhǔn)經(jīng)營(yíng)日起,一年內(nèi)免交登記注冊(cè)費(fèi)、個(gè)體戶管理費(fèi)、集貿(mào)市場(chǎng)管理費(fèi)、經(jīng)濟(jì)合同鑒證費(fèi)、經(jīng)濟(jì)合同示范文本工本費(fèi)等,但此項(xiàng)優(yōu)惠不適用于建筑、娛樂和廣告等行業(yè)。