第六段
大進生昌[1]的家
當(dāng)中宮臨幸大進生昌的家的時候，將東方的門改造成四足之門[2]，就從這里可以讓乘輿進去。女官們的車子，從北邊的門進去，那里衛(wèi)所里是誰也不在，以為可以就那么進到里面去了，所以頭發(fā)平常散亂的人，也并不注意修飾，估量車子一定可以靠近中門下車，卻不料坐的檳榔毛車[3]因為門太小了，夾住了不能進去，只好照例鋪了筵道[4]下去，這是很可憤恨的，可是沒有法子。而且有許多的殿上人和地下人[5]等，站在衛(wèi)所前面看著，這也是很討厭的事。
后來走到中宮的面前，把以上的情形說了，中宮笑說道：
“就是這里難道就沒有人看見么？怎么就會得這樣地疏忽的呢？”
“可是誰都看慣了我們的這一副狀態(tài)的人，所以如果特別打扮了，反會注目叫人驚異的。但是這么樣的人家，怎么會得有車子都進不去的門的呢？見著了主人翁，回頭且譏笑他看?！?/p>
說著的時候，生昌來了，說道：
“請把這個送上去吧?！睂⑽姆克膶殢挠煹紫滤土诉M來。便對他說道：
“呀，你可是不行哪！為什么你的住宅，把門做得那么地小呢？”生昌笑著說道：
“什么，這也只是適應(yīng)了一家和一身的程度而構(gòu)造的罷了?！庇謫柕溃?/p>
“但是，也聽說有人單把門造得很高的哩。”生昌出驚道：
“啊呀，可怕呀！那是于定國[6]的故事吧。要不是老進士[7]的話，恐怕就不會懂得這個意思。因為偶然于此道稍有涉獵，所以還能約略懂得呢?！蔽冶阏f道：
“可是你這個道[8]可就不很高明了。鋪著筵道，底下的泥濘看不出來，大家都陷下去了，鬧得一團糟呢?！鄙鹫f：
“天下雨了，所以是那樣的吧。呀，好吧，若在這里，又有什么難題說出來也不可知。我就此告辭了吧?！本屯顺鋈チ?。之后中宮說道：
“怎么樣了？生昌似乎很是惶恐的樣子？”我回答說：
“沒有什么。不過說那車子不能進來的事情罷了?！闭f完了便即退了下來。
那天夜里，同了年輕的女官們睡了，因為很是渴睡，所以什么事也不知道地睡覺了。這屋乃是東偏殿的一間，西邊隔著廂房，北面的紙障[9]里沒有閂，可是因為太是渴睡了，也沒有查問。但是生昌是這里的主人，所以很知道這里的情形，就把這門打開了。用了怪氣的有點沙啞的聲音說道：
“這里邊進去可以么？”這樣的聲音說了好幾遍，驚醒來看時，放在幾帳[10]后面的燈臺的光照著，看得很清楚。只見紙障打開了約有五寸光景，生昌在那里說話。這是十分可笑的事。像這樣鉆到女人住屋來似的，好色的事情是決不會干的人，大概因為中宮到家里來了，便有點得意忘形，想來覺得很是有趣。我把睡在旁邊的女官叫醒了，說道：
“請看那個吧。有那樣的沒有看慣的人在那里呢！”女官舉起頭來看了，笑說道：
“那是誰呀，那么全身顯現(xiàn)的？”生昌說道：
“不是別人，乃是本家的主人，來跟本房主人談非商談不可的事情，所以來的。”我就說道：
“我剛才是說門的事嘛。并沒有叫你打開這里的紙障的呀?！鄙鹫f：
“不，也就是說關(guān)于那門的事。我進來成么，成么？”還是說個不了。女官說道：
“噯，好不難看！無論怎么總非進來不可么？”笑了起來。生昌這才明白，說道：
“原來這里還有年輕的人們在呢。”說著，關(guān)了紙障去了以后，大家都笑了。凡是男子將女人的房門開了之后，便進去好了，若是打了招呼，有誰說“你進來好吧”的呢。想起來實在好笑得很。次日早晨走到中宮面前，把這事告訴了，中宮說道：
“生昌平日并沒有聽說這種的事，那是因為昨夜關(guān)于門的這番話感服了，所以進來的吧，那么地給他一個下不去，也實在可憐的。”說著就笑了。
在公主[11]身邊供奉的女童，要給她們做衣服的時候，中宮命令下去。生昌問道：
“那女童衵衣的罩衫[12]是用什么顏色好呢？”這又被女官們所笑，因為那不是有汗衫的正當(dāng)?shù)拿Q么？又說道：
“公主的食案[13]，如用普通的東西，便太大了，怕不合適。用小型食盤和小型食器好吧?！蔽覀兙驼f道：
“有這樣的奇怪的食器，配著穿衵衣的罩衫的童女，出現(xiàn)在公主前面，這才正好哩?！敝袑m聽了說道：
橋口五葉
“你們別把他當(dāng)作平常的人看待，這樣地加以嘲笑。他倒是非常老實的人哩。這么笑他實在太可憐了?！卑盐覀兊某靶χ浦沽耍苁怯幸馑嫉氖?。
正在中宮面前有事的時候，女官傳達說：
“大進有話要同你說呢?！敝袑m聽見了，說道：
“又要說出什么話來，給大家笑話吧。”說得很有意思。接著又說道：
“你就去聽聽看吧。”我便出來到簾子旁邊，生昌對我說道：
“前夜關(guān)于門的那番話，我同家兄中納言說了，他非常地佩服，說怎么樣找到適當(dāng)?shù)臋C會，想見面一回，領(lǐng)教一切。”就是這個，此外別無事情。我心想把生昌在夜里偷偷進來的時候的事拿來，戲弄他一番，心里正躊躇著，他卻說道：
“一會兒在女官房里會見，慢慢地談吧?！本娃o去了。我回來的時候，中宮問道：
“那么，有什么事呢？”我便把生昌的話，一五一十地照說了，且笑說道：
“本來沒有值得特別通報，來叫了出去說的什么事情，那樣子只要等候在女官房里的時候，慢慢地來談，豈不就好了么！”中宮聽了卻說道：
“生昌的心里覺得頂了不得的哥哥稱贊了你，你也一定很高興吧，所以特別叫你出去，通知你一聲的吧。”這樣地說了，也是很有意思的事情。
注釋
[1]大進是官職的名稱，這是中宮附屬的官，品級不過從六位，但是屬于親近的侍從。生昌為平珍材的兒子，由文章生任為中宮大進，后仕至郡守，兄平惟仲任中納言，執(zhí)行太政官的職務(wù)。中宮為藤原定子，系關(guān)白（古代官名，輔佐天皇，位在太政大臣之上）藤原道隆的女兒，正歷元年（九九〇）為一條天皇的中宮，著者即在她的近旁，任職女官。
[2]四足門即謂有四只腳的門，實際上于門枋之外，左右各添兩柱，故實有六足，日本舊時唯高貴人家始得有此，蓋以備停車之用。
[3]檳榔毛車文字雖說是檳榔，其實卻是用蒲葵葉蓋頂?shù)能囎樱芽搜谉岬胤降闹参?，似棕櫚而大。檳榔毛車是四位以上的官吏所坐的車，女官們亦得乘用?/p>
[4]筵道猶言席道，系在院外或室內(nèi)鋪席做道路，席邊用絹做緣，或于其上加鋪毯子綢緞。
[5]地下人與殿上人相對，指五六位以下的人，于例不許升殿。
[6]此指前漢于定國的父親于公的故事。據(jù)《蒙求》說，于公為縣之獄吏，決獄平允。其閭門壞，父老方共治之。于公謂曰：“可稍高大閭門，令容駟馬高車。我治獄多陰德，未嘗有所冤，子孫必有興者?！敝炼▏鵀樨┫啵馕髌胶?，孫永為御史大夫，封侯世襲。
[7]日本古時，仿中國唐代制度，以文章取士，先由各地方的國學(xué)，選拔學(xué)生，進于大學(xué)，再經(jīng)考試，及第者稱“擬文章生”，隨后更經(jīng)宣旨，由式部大輔即文部大臣考過，成為正式的“文章生”，亦稱進士云。
[8]生昌說“于此道稍有涉獵”，是指學(xué)問之道，現(xiàn)在便借用了，來說“道路”，所以說這不很高明。
[9]用木做格子，上糊薄紙，今譯為“紙門”，其用厚紙者今譯為“紙障”，原來同樣的稱為“障子”。
[10]幾帳為屏風(fēng)之屬，設(shè)木架，上掛帷帳凡四五幅，高五尺余，冬夏用材料不同。
[11]公主指一條天皇第一皇女修子內(nèi)親王，其時年方四歲。
[12]“衵衣”本系中國古字，訓(xùn)作“里衣”，罩在衵衣外面的衣服，日本卻稱為“汗衫”，生昌不用這正式名稱，卻說是“衵衣的罩衫”，所以為女官們所笑了。
[13]日本食案即中國古代所謂“案”，其大小高低皆有一定的尺度，今如改作小形的，便顯得奇怪。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號